welcome on board
2018年，巴布亚新几内亚首都莫尔兹比港，太平洋探索者号邮轮迎来了特别的客人。习近平主席等APEC成员领导人登上邮轮，出席APEC工商领导人峰会。
“刚才登船时，望着广袤无边的大海，我想到了‘同舟共济’这个词。”习近平主席在主旨演讲中说。
“同舟共济”。
西方也有对应词汇，就是“welcome on board”。
有意思的是，“welcome on board”，是意图表达“同舟共济”，但又不明说，是个婉约的说法。这在以径直表达为特点的西方语境中应是较少。
倒更像是海盗传统的延续——“欢迎上贼船”，婉约点说，自然而然。
这么理解感觉还有点冷幽默啊
页:
[1]