the Imp
这个词为啥翻译成小恶魔？是因为他长得小？
如果要嘲笑他长得矮，翻译成矬鬼是不是更好一些
矮鬼的含义太狭隘了，只包含了“身高矮”这一个特征，imp指小恶魔或者小精灵，用于形容矮小且淘气的人或者生物。翻译成“小恶魔”对他的身高矮和机智、狡猾的性格都有所描述。更能体现出这个人的综合特征吧。我印象冰火的译者有很多用词都很考究，既有原词表面的意思，又有背后的含义。 技术还是比较有限，精度并没有那么高。 鬼笔环肽 发表于 2024-10-14 11:35
矮鬼的含义太狭隘了，只包含了“身高矮”这一个特征，imp指小恶魔或者小精灵，用于形容矮小且淘气的人或者 ...
不如翻译成“矮脚狐”、“矬狐”等
我是认为，一个是“小”不合适，中文中“小”可能表示可爱。
一个是“恶魔”不合适，也许英文中没问题，但是换成中文的话，显然是有问题的。
1994 发表于 2024-10-14 15:59
不如翻译成“矮脚狐”、“矬狐”等
我是认为，一个是“小”不合适，中文中“小”可能表示可爱。
应该还要考虑词汇本身的流传程度和广大读者的接受程度，比如翻译成“小恶魔”我觉得ok，你提到的“矬鬼”“矬狐”“矮脚狐”这几个词我甚至是第一次听说，我用谷歌搜了一下，没找到说明，甚至都没几个相关搜索结果，感觉很少会用到这几个词。从我个人感受来说，我和你正好相反，觉得翻译成“矬鬼”远远不如“小恶魔”
页:
[1]