施动者名词
agent noun，一般翻译为施动者名词，就是说在动词后面加个后缀，表示做这个动作的人。比如说，hold对应holder，defect对应defector。purify有purifier和purificator两个名词。有时候，施动者名词是可以加在另一个名词之后的，例子很多，比如说globetrotter，air conditioner，air freshener。英语正常的语序是主谓宾，但这种例子里面，宾语仿佛在动词之前了。
施动者（agent）这个概念，可以模糊定义为故意实施某个动作的主体。当然，法学上“故意”和一般人说的“故意”有点区别，哲学上自由意志与决定论的争辩也是老问题。按照心理学的研究，我们平日里所说的“故意”其实更多地是与是否对事情负责挂钩。不过似乎有些本身是“被动”的词也算在agent noun里面，比如receiver来自receive。 本帖最后由 gongqi 于 2024-10-6 12:41 编辑
agent noun里的agent对于中国人来说不太容易理解。你查英汉字典，agent都是代理什么的。代理和施动之间好像即使不是反义也不可能是同义，代理肯定不是第一主动者啊。
其实，如果换个词就容易理解了。比如换成actor或doer。act和do都是主动而且是第一主动。
agent有一个义项有主动的意思：间谍或特工。007就是agent。
gongqi 发表于 2024-10-6 12:40
agent noun里的agent对于中国人来说不太容易理解。你查英汉字典，agent都是代理什么的。代理和施动之间好像 ...
可能主要是因为中国人学英语，容易只掌握一个词在词典里的第一义项或者最常用的用法，而对其他用法不太熟悉。
英汉字典对于agent的解释也不止于代理这一个义项，也有“施动”的义项，比如《新世纪英汉大词典》，有:
6.(person or thing that acts)动因；作用者；作用因素
a free agent自由动因
陆谷孙的《英汉大词典》，有
3. 动原,能因,使然力(指引起一定作用的人或其他因素)
Rain and sun are the natural agents that help plants grow.雨水和阳光是帮助植物生长的自然力。
Conscience is a moral agent.良心是一种道义力量。
They speak of man as a free agent.他们把人说成是自由意志者。
agent124 发表于 2024-10-6 22:55
可能主要是因为中国人学英语，容易只掌握一个词在词典里的第一义项或者最常用的用法，而对其他用法不太熟 ...
这个算好的，它的反义词受动者是patient，据说有些词典都没这个义项。当然这些编术语的也很失败，为什么不造个新的，省得让翻译软件头疼？
相比之下，我用chatgpt以简明的英语简化文章，好像几乎还没有弄错过词义的，毕竟我觉得英语语料比较丰富。
横槊赋诗 发表于 2024-10-6 22:59
这个算好的，它的反义词受动者是patient，据说有些词典都没这个义项。当然这些编术语的也很失败，为什么 ...
查了下，《英汉大词典》有
5.<罕>被动的,被使然的
《新世纪英汉大词典》有
2.(recipient)受动者；承受者
臆测可能是发明这些术语的都是些学究，词汇量大，喜欢卖弄学问，所以整些生僻词
另外，chatGPT处理，解释英语语言，确实很好用
agent124 发表于 2024-10-6 23:13
查了下，《英汉大词典》有
5.被动的,被使然的
其实如果利用拉丁语希腊语词根造个新词，可以省去很多问题，以前人们就是这么干的。唯一的缺点就是可能比较长。
现在其实很多术语都是用的是日常能用到的词，这个还算好，yours truly这种类似于代词的短语被称为imposter，这词还是骗子的意思。
函数和功能，性质和财产，展示和示威，在英语中都可以是一个词，所以这就把翻译软件难倒了。
agent124 发表于 2024-10-6 22:55
可能主要是因为中国人学英语，容易只掌握一个词在词典里的第一义项或者最常用的用法，而对其他用法不太熟 ...
是的。您说的太对了。第一义项会占领大脑。就像王致和会占领臭豆腐一样。
想起来了，Aristotle的四因说里的翻译成中文的动力因的那东西，英文用的单词就是agent。
gongqi 发表于 2024-10-7 22:25
是的。您说的太对了。第一义项会占领大脑。就像王致和会占领臭豆腐一样。
知道词源就好一点，拉丁语行动agere，所以agent就是跑腿
横槊赋诗 发表于 2024-10-7 22:33
知道词源就好一点，拉丁语行动agere，所以agent就是跑腿
我觉得词义也有个语感问题。词义的语感=所有义项之和的感觉。知道词源可以增强语感。
另外，中国人对英语的词义语感有时候有问题，可能和阅读有关。假设某单词有ABC三个所谓的义项，如果在阅读材料里始终只有A这一个义项，那么BC就会慢慢消失，即使你曾经背字典。
gongqi 发表于 2024-10-7 22:40
我觉得词义也有个语感问题。词义的语感=所有义项之和的感觉。知道词源可以增强语感。
理论上多义词可以分成两种，一种是可以联系上的，另一种是没什么联系的。比如说bank有岸边和银行两个意思，对我们中国人来说这两个意思差别就很大。有些多义词其实词源都不同。
不过这个标准如何确立应该是个问题，似乎还没有通用的办法。
横槊赋诗 发表于 2024-10-7 22:52
理论上多义词可以分成两种，一种是可以联系上的，另一种是没什么联系的。比如说bank有岸边和银行两个意思 ...
我感觉很多外国人认为的多义词，在母语者看来就是单义。
页:
[1]