一本连环画的阅读笔记
本帖最后由 agent124 于 2024-9-17 00:56 编辑前两天利用了某论坛的一个漏洞，不写代码，下载了一百多本连环画。随便翻看了一本。
《一条妙计》杨柳青原著，雨苹改编，端木勇绘画，河北美术出版社出版
2 那天日本鬼子抓住他，叫他带路。
总感觉“那天”后面应该加个逗号。
13 赵祥找到伪情报员赵登科布置任务。
头衔带有“伪”字，一般指反派人物，但这里显然不是，所以“伪”字用得比较费解。应该是“正式身份是伪情报员”的意思，这里的脚本有些潦草，应该加一些解释，比如“表面上是伪情报员，实则是我方人员。”
23 村长有些不相信：“你真有仙法？”
从上下文来看，“仙法”就是“妙法”，好办法的意思。这大概是方言。此书由河北美术出版社出版，所以也许是河北某地方言。
16 登科的老婆笑着说：“找他？碌碡轧不出个屁！ ”
这句应该也是方言，上下文有限，猜不出确切意思。
19 他们又找到支书，支书说：“别上愁，人多智谋广。”
说“上愁”而不说“发愁”，应该也是方言。
25 支书笑着说：“吃姜还是老的辣呀！ ”
好像一般没有“吃”字，多用“姜还是老的辣”。这大概也是方言。这幅画面中，有个人翘着大拇指，从脚本来看，应该就是支书，但画面中只有一个侧面，看不出“笑着说”，画得不好。
连环画的画面上有许多细节，也许跟情节关系不大，却是只有深入体验生活，才能画出来的。
连环画的趣味之一，就是可以把人，特别是反派人物，画得没有个人样。现实生活中找不到这样长相的人，影视作品靠化妆也很难表现，但对连环画来说却轻而易举。看着这些没个人样的坏蛋，颇有趣味。
42 伪情报科长正在开会，赵登科闯进来。
感觉“闯”后面加个“了”比较好。
51 伪人员们看罢，都吓得目瞪口呆。
这里指的是看了八路军的传单。这幅画得很有趣味。有的人呲牙咧嘴，有的人转过身去，有的人挠着脑袋，还有个人捂着脸。地上有瓶酒撒了。一张传单竟有这么大的威力，当然很夸张。但确实画得不错，把脚本的意思传达得比较充分。
小结一下，这本连环画的脚本里，有不少方言，可以作为研究语言的资料。
仙法，可能是字面意思，打个比方而已。 碌碡轧不出屁来，俗语，意思是形容人极不爱说话，即使用外力，也难以使其开口
底下例句引用的是红旗谱，梁斌是河北蠡县人。另外我发现高密的莫言好像也用过这词。 上愁我查过了，是分布于天津以及河北中部。 吃姜还是老的辣，德州有。
其实大部分北方省份的方言的最早记录基本上是我党的功劳，比如赵树理他们。
页:
[1]