古英语拾趣
本帖最后由 横槊赋诗 于 2024-9-6 12:20 编辑类似于back的词，古英语有earsling，中古英语有arseward。unfriendly似乎是15世纪有的，类似的构词见于德语unfreundlich等等，古英语有unferondlice。twispræc是模棱两可的欺人之谈，而奇努克人（印第安人的一支）有一个词是mox wawa，字面意思相当于double talk。古英语除了有afterward（æfterwearde），还有相当于posterity的æfterweardnes。古英语中guilt有一个动词gyltan，中古英语为gilt。古英语中有fright的动词forhtian（害怕），但在中古英语里面这个词主要是“使害怕”的意思。现代英语的cape是来自法语cape，法语cape是来自西班牙语capa，capa来自拉丁语cappa。晚期古英语有capa，cæppe，这是直接来自拉丁语。
fox作为动词，表示欺骗，古英语中已经有foxung一词，表示狐狸般的狡黠，中古英语也有foxerie这个词，1656年出现过vulpinate这个词。limp来源不详，可能与古英语lemphealt的前半部分有关。spring在古英语中通常作为复合词的一部分，比如说wyllspring。古英语把拉丁语centurio翻译为hundredes ealdor，现代英语直接借了centurion这个词。名词briad可能收到了古英语gebrægd，gebregd，古挪威语bragð，动词braid的影响。
在英语语境里面谈驱逐外来词有点滑稽，因为英语差不多有一半的词都是外来的。但这种情绪确实有。从16世纪中期到17世纪中期，英语吸收了很多拉丁语词，引起了一些人的不满，他们认为这些词是多余的，脱落群众的，学究气的。他们反对的词有很多，但他们的反对基本没起到实际效果，dismiss，celebrate，encyclopedia，commit，capacity，ingenious，这些词他们都有意见，但现在照用不误。但是这种情绪却一直流传了下来。替代无非就是旧词翻新，或者依葫芦画瓢，根据新词造旧词，比如说birdlore可以表示ornithology，eorðtilþ表示agriculture。在19世纪，狄更斯等作家试图复活一些古词，取代外来词，比如说gleeman代替musician，sicker代替certainly，inwit代替conscience，yblent代替confused。他们也试图利用本土语汇制造新词取代外来词，比如说endsay代替conclusion，yeartide代替anniversary，foresayer代替prophet，speechcraft代替grammar。
美国作家Poul William Anderson在1989年写过一篇奇文，题目是Uncleftish Beholding，里面几乎把所有外来词都替代了。标题是“翻译”自Atomic Theory，因为原子字面意思是不可分，就是uncleftish，诸如此类。
可能古英语缺失的词才比较奇怪。shudder在古英语没有，因此它可能来自荷兰语或者德语。blaze作为动词表示公诸于众，古英语没有，因此有可能是来自中古荷兰语blasen，或者与表示发亮的动词blaze有关。hinge在古英语也没有。名词flight，古英语也见不到，但可能有过。swoon，rake，slick都可能来自失落的古英语词。
可能最特别的词是ah，遍布印欧语，偏偏古英语没有，古英语用la。因此，ah可能是从古法语借来的。aha是ah与ha的结合，ahem这个叹词是hem的加长版。
这次一些特殊字母能正常显示
页:
[1]