由ghost说开去
ghost在古英语中写作gast，其词源似乎有惊奇之义。到了15世纪，出版物上出现了gh的拼写，这大概是受到了佛兰德语和中古荷兰语gheest的影响，但在16世纪中期以前，这个拼写还不常见。另有aghast一词，源于中古英语agasten的过去分词。15世纪早期，苏格兰出现了这个词带gh的拼法，这可能是受到了佛兰德语的影响，或者是受到了ghost的影响。在基督教中，ghost曾被用来翻译拉丁语spiritus，三位一体的第三格圣灵，还叫Holy Ghost，也叫Holy Spirit，spirit自然是来自拉丁语spiritus。spiritus对应的动词是spirare，本义是呼吸。由此，spirit有一堆引申义，相关的单词也有不少，比如说expire就是“过气”，conspire就是“同呼吸”，等等。spirit在英语里面也有幽灵的意思。
大部分印欧语的鬼都是和显现之类的意思挂钩的，英语也不例外，apparition也是幽灵，它其实就是appear的名词。来自希腊语的phantasm，来自拉丁语的spectre，都是和出现有关。phantasm来自表示放光的词根，它有一堆同源词，比如说photo，fantasy（这个很明显），phenomenon，epiphany，等等，甚至beacon也可能同源。spectre就更明显一些，你如果知道光谱是spectrum，spectator是旁观者，你就会想到一大堆和它同源的词。
英语另有revenant一词，来自法语，字面意思是走回来，古挪威语的鬼也是这个意象，似乎汉字“鬼”也是，古人云：“鬼者，归也”。布列塔尼语把鬼叫做bugelnoz，字面意思是“夜晚的孩子”。
英语还有manes这个词，被认为是来自拉丁语manus（好），是一个委婉语。
关于鬼，还有很多可说的。不过我是中元节那天整理的资料，写着也有点害怕，先说这么多。
看标题，以为说的是电脑软件。。。 aliern 发表于 2024-8-22 21:07
看标题，以为说的是电脑软件。。。
你这角度我真没想到，本来我写这个话题都有点害怕看到你这句都笑了
页:
[1]