从未流行
Agatha这个名字从未在美国流行过，1940年以来几乎没用过。Carol作为男名从未在美国流行，但对应的女名1900年以来相当流行，1936-1950年是美国出生的女孩最常见的十个名字之一。Elizabeth作为女名，自1880年以来，就没有掉出过前26名。
十几年前我看过有人质问为何把洋人的god翻成上帝，但上帝这词是1595年利玛窦翻的，利玛窦又不说英语。不过大概到了1846年，上帝这个译名才多了起来，之前人们一般用“天主”，这词能流传开可能是太平天国的功劳。其实追根溯源，god也并不是一个很合适的词。首先，god与good无关。其次，god最早是中性词，因为基督教的到来变成了阳性词，它可能更接近拉丁语numen而不是deus。deus和宙斯（Zeus）同源。英语其实没有恰好表示上帝的词。古英语中另有os一词，但这个词并没有用于外来的神，也没有用在基督教的神上面。
宗教从来都是人为的
页:
[1]