四种爱
本帖最后由 横槊赋诗 于 2024-7-27 20:05 编辑在古希腊语中有四个表示爱的词：agape，eros，philia，storge。
agape在英语中有两个意思，一个是张大嘴的，这是a-加上gape，不是来自希腊语。基督教有意使用了agape这词，可能是受了希伯来语的影响。agape与eros相对。它差不多是无条件的爱的意思。
eros偏向性欲。它的形容词进入了英语，写作erotic，还衍生出了erotica一词，-a是复数标记。erotica来自书商的目录标题。前缀eroto-，衍生有erotomaniac。
philia偏向平辈之间的友爱。它给英语带来了很多词，典型的如philoprogenitive，philosophy，还有费城Philadelphia。还有philander，不过造词者似乎有点误会。集邮可以叫philately，后半部分来自希腊语ateleia（免税），因为邮票表示送信人付过钱。Philip这个名字的字面意思是“喜爱马”，来自希腊语Philippos，它也出现在菲律宾（Philippines）里面。philtre就是春药的意思。十余年前，神创论者Ray Comfort因为有人用了bibliophile这个词而震怒，因为他以为这词是Bible和pedophile的结合。
storge用于父母对子女或者君主对臣民，不过这词应该没进英语。
拉丁语中表示爱的词是amor，这词进入法语后写成amour。托《爱的奉献》这首歌的福，大部分中国人都知道这词。15-17世纪，amour在英语里，重音移到了第一个音节，从而本土化，然后重音又退回了第二个音节，因为它被作为被引进的委婉语使用，有特殊的意思。另有enamor这个常见词，不过它的过去分词enamored更常见。enamored与of或者with连用。amor的动词是amare，Amy这个英文名，就是来自法语Amee，字面意思是“被爱的”，来自amare的过去分词。
为规避拉丁语amor的性意味，拉丁文《圣经》用caritas翻译agape。caritas也进入了英语，当然它的法语化写法更常见，那就是charity。不过charity和whore是同源的，虽然whore最初可能是个委婉语。另一个可以规避性意味的词是dilectio，这词本身似乎没进英语，但它的同源词diligence进入了，字面意思是“分开采集”。另有predilection一词更直接。diligence有些引申义，比如说勤勉，迅速，小心什么的，也表示昔日法国的驿车，最后一个意思曾经衍生出dilly这个缩写，正好Philadelphia也被缩写成Philly过。英语不计较这些，一律用love。
希腊神话的爱神Eros相当于罗马神话的Cupid，对，就是丘比特。所以cupidity是贪婪的意思，concupiscence表示淫欲，拉丁语曾经用这词翻译希腊语epithymia。法语又一次表现了荒腔走板的能力，衍生出了covet这个词。但自14世纪中期起，covet也有正面的意思。
最后顺带提一句，Platonic love现在的意思更多地是文艺复兴时期定型的，如果照原著，这词并不是男女之间的。
写这贴我用了存草稿功劳，显示为10秒前发布。 楼主研究很专业 thomasyang2005 发表于 2024-7-28 11:46
楼主研究很专业
我抄书抄的，其实我不懂希腊语
正如远古荒民无法理解宇宙，唐宋的老百姓无法理解飞机，元明的百姓无法理解太空战舰一样，层次差太多了。
页:
[1]