游移的词义
一个词书写没有变化，甚至可能词义也大致没变，但内涵外延可能出现了区别。aesthetic一词，来自希腊语的感觉，最早是通过翻译康德在英语中流行的。后来众所周知，德国美学家鲍姆嘉通搞的美学这个词，也是用了这个词，大概到19世纪30年代才在英语中流行开，还遭到了不少抵制。沃尔特·佩特则用这个词来形容词19世纪末的唯美主义，把这个词的含义弄得更模糊了。
affirmative action的中文有几种译法，最早是1935年用于工会，1961年特异地用于种族，现在一般是用于雇佣比例。
地理看上去很精确，其实也很模糊。Africa最早是突尼斯那边，Asia也是小亚细亚那边，Antarctica则一开始是理论上存在的，人类登上南极还要等到好多年以后。
页:
[1]