由fine说开去
本帖最后由 横槊赋诗 于 2024-6-30 17:55 编辑英语中，fine既有美好的意思，也有罚款的意思。2018年12月22日，著名的北大教授孔庆东在微博上说：
湘云妹子请孔大哥辅导英语，问孔：为啥英语里的“美好”跟“罚款”是同一个词，都是fine呢？孔大哥说，洋鬼子信奉人性恶，不打不罚，就无恶不作，所以他们崇拜以法治国，鬼子的美好社会，是靠罚款罚出来的！因此罚款跟美好是一个词也。湘云又问，那美好的发音为什么是“烦”呢？孔曰：烦恼即菩提也。
当然，fine这两个意思确实是有关系的，但不是这个。事实上，fine来自拉丁语finis。在词典上可以查到fine的一个特别的意思是“[废语]结束，终止”。美好，意味着达到了顶点。而罚款也意味着终止进一步处罚。在音乐里面，fine就是“终止，结尾”，借自意大利语，这时候结尾e是发音的。
finis让人联想到finish，当然这两个词也是有联系的。-ish是来自法语的现在分词的结尾，进入英语后，成了动词后缀，类似的词还有banish，brandish，abolish，flourish，polish等等。当然，-ish更常见的是作为形容词后缀，如foolish。这两者有没有联系呢？有关资料上说其实也是有的。作为形容词后缀，-ish来自原始印欧语-iskos，和俄国人名的“斯基”是同源的。而来自法语的-ish，是脱胎自拉丁语表始动词结尾-escere。至于为什么有联系我还不是很清楚。
荷兰语中，-ish的同源词是-s，这里面有一部分进入了英语，比如说Afrikaans结尾的-s。
和fine有关的词很多，比如说affinity，infinite，refine。affinity本义是姻亲关系，后来变成了类似于姻亲的亲和性，字面构成就是“靠近边界”。
看到有篇研究文章：https://www.jstor.org/stable/40849080
不过scihub居然没收。 孔三愣子大概是只在国外旅游过。不知道，现在国外是不怎么罚款。而且没有摄像头。
有次在十字路口左拐，我们的车拐到了逆行的车道。吓坏了，幸亏没有撞车。但这么严重，很怕罚款或更重的处罚。结果啥事儿没有。几个月过去了，一分钱fine没有。 版主已经给我加分啦，哪位坛友行行好，把jstor那文章下载下来发上来。虽然这没那么重要。
页:
[1]