说不定冠词
冠词可以定义为“专门地标记名词结构的指示对象的可识别性的词”，百度百科提供了鉴定冠词的6条标准。定冠词，就是表示在说话人眼里，听话人是可以识别出说话人提到的东西，不定冠词则反之。英语中定冠词是the，不定冠词是a/an。在翻译中，一般是用指示代词去翻译the，用“一”去翻译a/an。黎锦熙曾经提出“有人”的“有”可以视为冠词，也有人说，a/an可以用“有”字翻更贴切。定冠词有点复杂，以后再讲，先讲讲不定冠词。
按理说，一个名词可能需要定冠词，但大概都不需要不定冠词。可在英语中，偏偏有一些词没处理好，留下了不定冠词的痕迹。比如说accomplice这个词，可能是来自a complice，不过也有可能受了accomplish的影响。英语中有一些以n开头的词，最开始其实是an加上后面的名词，但划分错误，导致n与后面的部分连在了一起，比如说an ekename变成了a nickname，another也衍生出了nother这个词。an innocent变成了ninny。nugget也可能是这么来的。
反向的例子则是本来有n开头的词丢了n，比如说aitchbone来自nache-bone，a nought变成了an ought，不过ought这个意思可能是受了aught的影响。
类似的划分错误也出现在定冠词以及其他场合，这个以后再讲。
据说英语学习有个说法，开始是觉得介词用法最难，后来觉得冠词更难
页:
[1]