由con说开去
拉丁语单词cum表示“与，和”，由此衍生出了几个前缀，具体地说，有co-，com-，con-，col-，cor-。还有一些特别的，比如countenance，cognomen，等等。它们基本上就是共同、一起的意思，有时候也用于加强语气。有时候还可以堆起来，比如说coconscious。至于应该用什么前缀，这主要取决于后面是什么字母，这点和il-/in-/im-/ir-类似，不过也有特别的，比如说comfort是m，但confine以及大多数词是n，conterminous和coterminous都存在。con这个词有点特别的一点是，contra也缩写成con，而contra也来自con-。于是，pro和con是反义词。这样子就好玩了，可以玩一些文字游戏，比如说progress（进步）的反面是congress（国会），constitution（宪法）是为了反对prostitution（卖淫），protest（抗议）和contest（比赛）是反义词，等等。confidence这词也缩写成con，所以con还有诈骗的意思。汉字里面，似乎“通”字可以代表前缀con-的意思。
其他几个前缀没这么好玩，不过colectomy里面，col是结肠，accolade里面，col是脖颈，参考collar，等等。
谢谢分享，终于理解了，pros and cons了：pro et contra YLtree 发表于 2024-4-18 15:41
谢谢分享，终于理解了，pros and cons了：pro et contra
et就是拉丁语的and，你怎么知道的？
横槊赋诗 发表于 2024-4-18 15:42
et就是拉丁语的and，你怎么知道的？
我是先知道的英文，想不懂去查才知道的来源。
看见con，第一反应是dos命令 copy con 学习了，楼主博学啊 Congress is the opposite of progress.
中文怎么翻？
政府是反腐的对立面？ 横槊赋诗 发表于 2024-4-18 23:48
Congress is the opposite of progress.
中文怎么翻？
字面意思就是国会站在了进步的相反方向，这里用了尾韵，汉译要达到类似效果，要动些脑筋，不太好翻
页:
[1]