由case说开去
case这个词，英语中有几个意思，比如说案例，语法上的格，盒子什么的。case其实有两个来源，一个是拉丁语casus，是动词cadere（掉落）的过去分词，差不多有降临的意思，这点可以参考befall这个词。而case表示盒子的意思来自拉丁语capsa，来自动词capere（抓住）。汉语中，把语言学上的case翻译为格，不知道是谁翻译的，但译者可能不知道case有两个来源，找了一个好像是兼顾了这几种含义的词。当然，英语基本上是没有格的，I/me，who/whom完全可以视为独立的词，就像汉语的吾/我一样。有人说能产生新词的才算格，不能产的都不算。倒是有个现象，就是拉丁语名词不少是以宾格形式进入罗曼语的，导致英语中不少拉丁语词其实是取自宾格。
表示掉落的cadere，读者可能联想到decadence（颓废）这个词，不过作为词根，还有cid这个形式，比如accident是掉到附近，incident是掉到上面，occident是掉下来。deciduous自然也是来自这个词根。
这个deciduous，让人联想到decide，但它们其实不同源。自然，coincide和decide也不同源。decide后面部分来自拉丁语动词caedere（切断），虽然很像，但它们居然没关系。
页:
[1]