学不同外语的意义
本帖最后由 agent124 于 2024-4-5 21:18 编辑学英语的意义不用多说，世界语言，交流必需。
多年前对哲学感兴趣，而德国的哲学特别发达，不但有黑格尔，康德这样的“正牌”大家，用已经作古的赵鑫珊先生的话(引用雅斯贝尔斯的话)说起来，普朗克，爱因斯坦也算是哲学家，另外还有不是德国人，但同样讲德语的哲学家，比如维特根斯坦，当然不能漏了马克思老爹。如果对哲学感兴趣，德语值得一学。德语文学中我喜欢的作家不多。史托姆的《茵梦湖》很好，茨威格的小说也值得一看，歌德的《少年维特的烦恼》也不错，此外好像没有特别喜欢的。
德国的音乐也是超一流的。贝多芬，莫扎特，如雷贯耳。学音乐的肯定要学德语。当然也不能不学意大利语。威尔第，罗西尼......语种学得最多的可能就是音乐学院的学生，虽然学得不深。
法国的文学不错，尤其欣赏雨果。《悲惨世界》超一流，《九三年》也不错。莫泊桑的几篇短篇也是超一流的。如果喜欢文学，法语也值得学。
当然，如果喜欢文学，俄语也一定要学。有个托尔斯泰就够了，还有个肖洛霍夫。陀思妥耶夫斯基对于心情比较灰暗的人来说也是很好的选择。俄罗斯也有不少好电影。另外，别的地方看到有人说：“老毛子搞资源是真狠，软件，音乐，电影，论文，什么都有。” 有松鼠症的值得学俄语。
日本的文学虽然也有一些可观之处，如芥川龙之介的短篇。但大多数是要捏着鼻子看的。如果对日本的情趣文化有兴趣，或许可学一下日语，呵呵。
新华书店里，英语架子最多，日语、韩语各占一个书架，其他语言挤在一个书架里面。从中大概可以看到读者的偏好。 如果从译本的角度看，日本文学是最风格化的。无论是川端康成，还是侦探小说，一看行文就是日本货。不像其它国家文学的译文，如果没有人名地名，很难判断是哪国货。
不过，我只学过几天速成日语，远未到读小说的程度，所以不知道原汁原味的日本文学是啥样子啥滋味。
AI翻译给了外语水平不够的人更贴近读各国文学的机会。虽然也有翻译损失率，但AI的翻译损失率应该是最低的。因为AI不会抖机灵，而几乎所有人类译者都喜欢抖机灵。 gongqi 发表于 2024-4-5 21:23
如果从译本的角度看，日本文学是最风格化的。无论是川端康成，还是侦探小说，一看行文就是日本货。不像其它 ...
ai翻译文学不行，至少英译汉的译文简直没法卒读，如果看ai翻出来的小说，会倒尽胃口
学了半吊子的外语，看书也还是费劲，感受不到当地语言的乐趣。 peanutgu 发表于 2024-4-5 21:34
学了半吊子的外语，看书也还是费劲，感受不到当地语言的乐趣。
学什么东西都要学到入门的程度，才能感到比较自如，享受到一点乐趣
agent124 发表于 2024-4-5 21:32
ai翻译文学不行，至少英译汉的译文简直没法卒读，如果看ai翻出来的小说，会倒尽胃口
...
这个可能和翻译观有关。我喜欢直译，喜欢Foreignizing Translation，所以AI最合适。
agent124 发表于 2024-4-5 21:36
学什么东西都要学到入门的程度，才能感到比较自如，享受到一点乐趣
只学习不搞翻译工作，是有不少乐趣的，我就写了一堆英语贴。
peanutgu 发表于 2024-4-5 21:34
学了半吊子的外语，看书也还是费劲，感受不到当地语言的乐趣。
半吊子足够读小说了。
我记得我第一次读的英文小说是《双城记》的简写本，那时候学英语也就一两年。第二本是《假如明天来临》的非简写本。不会的词儿也不查字典，就那么稀里糊涂的读，肯定大意是没读错。
就好比我小学二年级读《西游记》，肯定也是很多字不认识，但也关系不大。
学专业英语背得天昏地暗，现在基本忘光了，网同学也大多如此，毕业后从事本专业的就不太多，搞前沿研究的就更少了。英语只是考职称时用得上，而且只要四级水平就够了。 gongqi 发表于 2024-4-5 21:39
这个可能和翻译观有关。我喜欢直译，喜欢Foreignizing Translation，所以AI最合适。
...
Foreignizing要有个限度。傅雷那样的带一点洋腔可以接受，鲁迅，老舍那样的硬译就没法看了。
agent124 发表于 2024-4-5 22:25
Foreignizing要有个限度。傅雷那样的带一点洋腔可以接受，鲁迅，老舍那样的硬译就没法看了。
...
我想如果英语用汉字写，翻译起来会不会方便点，我考虑试试。
普通人能把母语学好就可以了，其它的语言就交给AI吧。 agent124 发表于 2024-4-5 22:25
Foreignizing要有个限度。傅雷那样的带一点洋腔可以接受，鲁迅，老舍那样的硬译就没法看了。
...
这还是翻译观的问题。对我而言，带一点洋腔可以接受，硬译就更好了。
从信息损失率来看，硬译的损失率最低。
文学本来就是不可翻译的，但硬译算是凑合，否则才没法看——对于我来说。
看到很多西方人为了动漫学日语...
页:
[1]