特别的意思
本帖最后由 横槊赋诗 于 2024-3-11 12:30 编辑在英语词典里，我们有时候会看到“尤指”这个说法，相当于especially。它表示某个词有特别的意思用于特别的场合。下面举一些好玩的例子。
malcontent，当形容词，特别用于对既存秩序不满的，当名词，特别用于对政府不满的。
font，特别用于洗礼。
forebode，尤指灾难、不幸。
abscond，特别是为了逃避债务或法律。
absenteeism尤其用于爱尔兰。
诸如此类。
又学习了 语言之见翻译不出的还是大部分情况。
查到的："缺席的实践或习惯"，1822年，来自 absentee + -ism； 最初指的是房东，特别是在爱尔兰，他们住在离他们的房产较远的地方（早期的词是 absenteeship（1778年），约翰逊的词典中有 absentee 这个房东的意思）。从1922年开始指学生或工人。
页:
[1]