故乡（1）
本帖最后由 风调雨顺 于 2024-2-27 20:48 编辑一望无际的群山，
苍茫绿林绵延，
宁静古老的乡间，
无限风光流连。
千里彩云，亿道霞光，
百顷峡谷，万亩幽兰。
西峰夕阳热烈回首，
东峦新月娇妩掩面。
南坡微风习习抚青草，
北岸繁花朵朵斗奇艳，
深涧清流淙淙译天语，
峭壁苍柏静静绘云烟。
故乡穷困，山水很美。回忆中…… 本帖最后由 风调雨顺 于 2024-3-9 22:51 编辑
@agent124 如果将这样的文章翻译成英文，是不是不可能保留原文的风格？ 风调雨顺 发表于 2024-3-9 22:48
@agent124 如果将这样的文章翻译成英文，是不是不可能保留原文的风格？
这个不好说，高手也许能做到。我想，也许有可能保持整体的“风格”，但个别字句可能会有出入，因为要照顾韵脚，照顾外国人习惯等等考虑而舍弃或者换用不完全对应的词。能把整体风格传达出来，已经很不容易了。
还有个问题就是中国人和外国人的欣赏习惯，由于文化差异可能会有所不同。中国人称道的一首诗，即使忠实地把风格传达过去了，外国人也许不以为然。举个不完全对应的例子，段连城有篇关于外宣品英译的论文，里面提到介绍旅游景点的中文介绍，常常引用唐诗宋词什么的，中国人看来好像文采斐然，但老外欣赏不了，不如不译。
当然这都只是些大道理。具体问题还是要具体分析。我欣赏不了诗歌（极少数的除外），更没有翻译诗歌的水平，所以对于您这首诗，我也讲不出什么具体意见。
诗歌一般是不可翻译的 也许人工智能能试试
听说人工智能已经干起科研了
看来我未来也要不行了
既然如此
还不如多为自己想一想 什么东西可以说是真正属于自己的 不能被机器取代的 本帖最后由 风调雨顺 于 2024-3-9 23:29 编辑
横槊赋诗 发表于 2024-3-9 23:03
诗歌一般是不可翻译的 也许人工智能能试试
听说人工智能已经干起科研了
谢解答。人工智能没有那么神奇，它永远达不到诗歌所需要的翻译水平和原创科研水平。
进国内外有关网站，都被强烈引导用GPT，只好退出登录。推测那是一种新的剽窃模式。
本帖最后由 风调雨顺 于 2024-3-9 23:27 编辑
agent124 发表于 2024-3-9 23:01
这个不好说，高手也许能做到。我想，也许有可能保持整体的“风格”，但个别字句可能会有出入，因为要照顾 ...
“要照顾韵脚，照顾外国人习惯等等考虑而舍弃或者换用不完全对应的词。能把整体风格传达出来，已经很不容易了。
还有个问题就是中国人和外国人的欣赏习惯，由于文化差异可能会有所不同。中国人称道的一首诗，即使忠实地把风格传达过去了，外国人也许不以为然。”
经典！明白了。感谢！这个早年构思的写实、神话、爱情、悲剧……的叙事诗，写了600多行后，一直没有怎么修改和续写。
故事凄美。总想着能不能翻译成英文。纯汉语的，没处发表。想试试国外有名的网站。但第一段就没有翻译成功。
页:
[1]