区别同义词
据说，除了用来发泄感情的脏话，语言中是没有真正意义上的同义词的，总会多多少少有那么点区别。当然，同义词的同义词是近义词，近义词的近义词是同义词，近义词的同义词也是同义词，同义词的近义词也是近义词。前面已经提到了acronym和initialism的区别，还有一些别的例子。比如说，typeface是同一设计的字符的集合，font是用来制造的物理或者电子手段。gourmand是重视食物数量高过质量的，gourmet是重视食物质量高过数量的——这两个词甚至没有词源上的联系。在英国英语里，直到20世纪中叶，forwards和forward不同，forwards表示指向一个特定的方向区别于其他方向，美国英语一直没有这个区别。avenge是讨回公道，revenge稍稍强烈一些也基于仇恨。-ity表示性质以及性质的实例，-ism表示倾向或者感受者。生物学上区分poisonous和venomous，venomous是咬或刺的时候会注射毒素，poisonous是被吃的时候会释放毒素。英美两国grey和gray拼写不同，是20世纪才发展起来的。
笛卡尔区分indefinite和infinite，前者没有特别的界限，后者是超越了任何有界限的东西。盖伦区分khymos和khylos，前者是自然或原始状态下的汁液，后者是消化产生的汁液，这两个词进入英语后成了chyme和chyle。
在19世纪的时候，有人试图区分三个与流产相关的词。六周到六个月之间的，叫abortion。怀孕前六周内的，叫miscarriage。六个月之后生产但在预定时间之前的，叫premature labor。有意的堕胎，叫criminal abortion。但到了19世纪晚期，没人这么细分了，表示有意堕胎统一到abortion。古英语区分tyncan（看上去）和tencan（想），到了中古英语索性混为一谈了。
有时候是为了需要，强行区分出两个词源上本来应该是同义词的词，比如ketone来自acetone，councilor和counselor、biannual和biennial也是特地分开的，以及coquet和coquette，还有sett和set这种诡异的例子。还有，因为skate的含义扩大了，所以造出ice-skate来区别。至于re-cover和recover就更直白了，不过有必要说明，这两个词其实并不同源，比这还直白的是re-act和react。 古英语那两个词拼写不对，开头字母应该是b一竖写长那种样子，本坛没法正常显示。
页:
[1]