agent124 发表于 2023-9-22 00:35:13

几句口语的译法

probably 译为“八成(儿)”

我才不在乎呢！ As if I cared!
我死也不干 I'll be hanged off if I do
你是块什么材料可给我捉摸出来了。I think I have your gauge.
她想得倒美！亏她想得出！The idea!
去你的！(我才不信呢！)Go along with you! (英国英语)

页: [1]
查看完整版本: 几句口语的译法