英语单词的创造者
我以前上学时，做过一篇阅读，大概是说莎士比亚发明了多少英语单词来着。自然，这里面有名人效应，因为理论上说，真正确定一个词是谁造的是非常困难的，在大多数情况下甚至是不可能的。当然，本文不斤斤计较，对于这些说法采取默认态度。我们先把问题放宽，毕竟英语很多词都是来自拉丁语和希腊语的词根，其他语言也是如此，那么只要有人拿这些词根造了个新词而英语中又有对应的词，那么就算是造了个英语词。另一方面，我们可以用宽泛的“发明”一词，只要这个人在这个词的传播过程中起到了比较大的作用，就可以算他拥有发明权了，比如说瓦特发明蒸汽机，哥白尼发明日心说，爱迪生发明电灯等等。按照这种标准，我印象里，ablative case（离格，拉丁语casus ablativus）可能是最早的例子，据说这个词是凯撒发明的。
在中国，我们似乎不怎么讨论谁发明了哪个词之类问题，我们不讨论李白造了多少个词，苏轼造了多少个词，鲁迅造了多少个词，这些问题我们都不讨论。这样做当然有好处，在学术上更为严谨。大家比较熟知的是刘半农造了她字，鲁迅造了猹字，等等。这些都是近代的。古代有一些君主的名字很特别，是新造的字，比如说武则天的曌，五代南汉的䶮，武则天还发明了其他若干个字，不过早就没人用了——其实准确地说这些字似乎不是武则天发明的，而是大臣宗秦客发明的。这么干的鼻祖大概是三国吴的孙休，给四个儿子造字，其中似乎只有壾能打出来。
拉丁语和希腊语的词根本来就是通用的，加上英语也渐渐成为了世界通用语，于是乎，即使你不说英语，你只要了解一点构词法，也照样能给英语造词，而且已经有人这么干了。丹麦语法学家Otto Jespersen造了好些个术语，比如anaphoric，metanalysis。日本人也走在了前面，化学家高峰让吉发明了adrenaline（肾上腺素）一词。一直流传着一个故事，说纸老虎有个英文词是paper tiger，是毛泽东接受外国记者采访时造出来的。其实早在1828年，英国来华传教士马礼逊编著的《广东省土话字汇》中记录有“纸老虎”一词，对应英语为a paper tiger。当然，之前我们已经放宽了“发明”这一概念的界定，于是我们仍然可以认为毛主席对paper tiger一词享有发明权。 上龙下天 这个字本坛怎么不能显示？ 本帖最后由 agent124 于 2023-8-19 22:25 编辑
横槊赋诗 发表于 2023-8-19 22:13
上龙下天 这个字本坛怎么不能显示？
查了下，?19886是这个字的 Unicode (Big-Endian) 编码，应该是楼主在拷贝粘帖时的字符编码问题。如果楼主重新编辑帖子保存，好像就显示出来了 本帖最后由 agent124 于 2023-8-19 22:32 编辑
一个帖子，不是版主，最多只能评5分。不过还是更期待楼主比较陆国强，林承璋和张韵斐的词汇学教材的帖子，如果发了，我会评更多 :)。
另外这个“其实早在1828年，英国来华传教士马礼逊编著的《广东省土话字汇》中记录有“纸老虎”一词，对应英语为a paper tiger”。这个大概可以类比蒸汽机的发明，anyway, good to know agent124 发表于 2023-8-19 22:31
一个帖子，不是版主，最多只能评5分。不过还是更期待楼主比较陆国强，林承璋和张韵斐的词汇学教材的帖子， ...
不过即使在国外知道这个的人好像也不多。
横槊赋诗 发表于 2023-8-19 22:46
不过即使在国外知道这个的人好像也不多。
类比蒸汽机，查了下才知道原来世界上第一台蒸汽机是由古希腊数学家亚历山大港的希罗于1世纪发明的汽转球
页:
[1]