发音相同
昨天看了点日剧《斗牌传说》。情节简单，就是打麻将。我不懂麻将，但是看看觉得也有点意思。赌片也是一样，虽然不赌，看看也好看，主要是有些情节有些机智，比如各种出千的手段，对牌面的分析等，有些趣味。惊奇地发现，大部分麻将牌的叫法，日语竟然和汉语几乎一样，比如“一饼”，“三万”等。另外，“碰 ”，“吃”等术语，日语和汉语的发音也极为接近。
查了下，麻将应该算正宗国粹，从中国传到日本的。很多汉语词汇到了日本，写法和发音都有变化。但这麻将的发音却差别很小。有点意思。
没记错的话应该是这样的：日语中有关麻将的术语基本上是20世纪输入的，所以读音很接近现在的音，很多汉语词早就进入日语了，所以读音有距离。
我初中同桌自学日语，才学了一点就放弃了，说日语几乎每个字都是多音字。 很多东西，细究起来，往往和印象不同。
比如这个麻将，很多人以为是国粹，以为历史悠久，其实排除神话传说，真正可考有证据的，其实不过百年历史。
网上搜了搜，很多人出于韩国思维，动不动就是几千年历史。按他们的逻辑，全世界都是韩国发明的，而且都是几千年前发明的。 小日本，偷师学艺
页:
[1]