jigsawy 发表于 2023-3-5 20:29:30

英语俚语之 酩酊大醉

Three sheets in the wind -- 酩酊大醉。 sheet 的一个词义是“系在帆下角的金属环上的帆脚索”。如果帆脚索没有系扣住时，船帆可以任意 随风飘扬。船员们称之为 in the wind。A sheet in the wind由此成为船员们一句口头语言，表示 tipsy（微醉）。Three sheets in the wind 自然是大醉特醉了。

页: [1]
查看完整版本: 英语俚语之 酩酊大醉