《都察院右僉都御史澤山張公墓誌銘》中的一段断句
最近在看一些古文，有篇《都察院右僉都御史澤山張公墓誌銘》，其中有些句子，总是断不好，有兴趣的帮着点一下。
當是時，諸爲吏部者所當進，且絀天下之賢不肖其權歸于執政者十之九而聴吏部所自得爲者十之一諸郎署不得不共爲渰淟阿涊以相浮湛間有守其職以抗者輒坐罪去而公之入吏部也旣以能顯聲郎署間執政者業已器重之又適兩執政者互相搆其一敗去公數盡策關說執政者指故所嫉而欲擊去之其人不肖也公聽之矣賢也卽前說之曰某故所忤門下者然頗竊時譽孰若姑置之而以顯君侯之能容乎或指故所私而欲顯擢之其人賢也公亦聽之矣不肖也卽又前說之曰某之骫法毀職也如此其所獲罪門下者甚矣而君侯復私之毋乃甚其忌而分故執政之謗且訕乎執政者往往頤解故公獨能反其權於吏部公又力以抑奔競振淹滯爲職其按貲未及而或力援之者雖才智亦擯之其按資已踰而刺不及門者雖孤遠亦亟之矣故公之典銓曹舉賢任能進則以才獲信於執政而退則不拂天下士大夫之望後先郎署閒而能以直舉職者數十年以來一人而已已而公以能擢通政提督謄黃然公亦以能爲世所搆向所忤執政而進退之者人曰以眾怨曰以深其所從中而巧擊之者日以力會虜入寇公以守都城有聲遂出公爲僉都御史提督畿南北諸郡屯田事矣蓋以使能爲名而實達之也未幾卽拂衣歸歸則買山列亭榭種名花異卉又別穿池種五采玳瑁粉黛之魚仰而嘯詠俯而臨流以自適子故共公之昆弟爲綰帶交而公尤深子安得不吳公之慟而爲之題其墓也乎 當是時，諸爲吏部者所當進且絀天下之賢不肖，其權歸于執政者十之九，而聴吏部所自得爲者十之一。諸郎署不得不共爲渰淟阿涊，以相浮湛。間有守其職以抗者，輒坐罪去。而公之入吏部也，旣以能顯聲郎署間，執政者業已器重之。又適兩執政者互相搆，其一敗去。公數盡策關說執政者：指故所嫉而欲擊去之、其人不肖也，公聽之矣，賢也，卽前說之曰某故所忤門下者，然頗竊時譽，孰若姑置之而以顯君侯之能容乎？或指故所私而欲顯擢之、其人賢也，公亦聽之矣，不肖也，卽又前說之曰某之骫法毀職也，如此其所獲罪門下者甚矣，而君侯復私之，毋乃甚其忌而分故執政之謗且訕乎？執政者往往頤解，故公獨能反其權於吏部。公又力以抑奔競、振淹滯爲職，其按貲未及而或力援之者，雖才智亦擯之，其按資已踰而刺不及門者，雖孤遠亦亟之矣。故公之典銓曹，舉賢任能，進則以才獲信於執政，而退則不拂天下士大夫之望後先。郎署閒而能以直舉職者，數十年以來一人而已。已而公以能擢通政提督，謄黃。然公亦以能爲世所搆，向所忤執政而進退之者，人曰以眾怨曰（似应为“日”）以深，其所從中而巧擊之者日以力。會虜入寇，公以守都城有聲，遂出公爲僉都御史，提督畿南北諸郡屯田事矣。蓋以使能爲名，而實達之也。未幾卽拂衣歸，歸則買山、列亭榭、種名花異卉，又別穿池，種五采玳瑁、粉黛之魚。仰而嘯詠，俯而臨流以自適。子故共公之昆弟，爲綰帶交，而公尤深，子安得不吳公之慟而爲之題其墓也乎！
草草断句，见笑了 谢谢nkzhanglei 大侠。获益良多。有两句我的理解不同，如有时间再看一下：
而退則不拂天下士大夫之望後先。郎署間，而能以直舉職者，數十年以來一人而已。 我点的是後先郎署間 。
已而公以能擢通政提督，謄黃。我点的是 提督誊黄 通政提督 似不是官职名。
另外，人曰以眾怨曰（似应为“日”）以深， 的确是”日“。 呵呵 ，再次谢谢你应助《奚囊蠹餘》！ 公數盡策關說執政者指故所嫉而欲擊去之其人不肖也公聽之矣賢也卽前說之曰某故所忤門下者然頗竊時譽孰若姑置之而以顯君侯之能容乎或指故所私而欲顯擢之其人賢也公亦聽之矣不肖也卽又前說之曰某之骫法毀職也如此其所獲罪門下者甚矣而君侯復私之毋乃甚其忌而分故執政之謗且訕乎執政者往往頤解故公獨能反其權於吏部
此段窃以为或当如是标点：
公數盡策關說。執政者指故所嫉而欲擊去之：“其人不肖也。”公聽之矣，賢也，卽前說之曰：“某故所忤門下者，然頗竊時譽，孰若姑置之而以顯君侯之能容乎？”或指故所私而欲顯擢之：“其人賢也。”公亦聽之矣，不肖也，卽又前說之曰：“某之骫法毀職也如此，其所獲罪門下者甚矣，而君侯復私之，毋乃甚其忌而分故執政之謗且訕乎？”執政者往往頤解，故公獨能反其權於吏部。
又
人曰以眾怨曰以深其所從中而巧擊之者日以力
人曰之曰字似亦当为日字
人日以眾，怨日以深，其所從中而巧擊之者日以力。
又
子故共公之昆弟爲綰帶交而公尤深子安得不吳公之慟而爲之題其墓也乎
子字似当为“予”字
子（予）故共公之昆弟爲綰帶交，而公尤深，子（予）安得不吳公之慟而爲之題其墓也乎！ 赞同二位大侠 當是時，諸爲吏部者所當進且絀天下之賢不肖。[这句看不懂。] 其權歸于執政者十之九，而聴吏部所自得爲者十之一。諸郎署不得不共爲渰淟阿涊，以相浮湛。間有守其職以抗者，輒坐罪去。而公之入吏部也，旣以能顯聲郎署間，執政者業已器重之，又適兩執政者互相搆，其一敗去。公數畫 策關說，執政者指”故所嫉，而欲擊去之，其人不肖也“。公聽之矣，賢也，卽前說之，曰：“某故所忤門下者，然頗竊時譽，孰若姑置之，而以顯君侯之能容乎？或指”故所私，而欲顯擢之，其人賢也“。公亦聽之矣，不肖也，卽又前說之，曰：”某之骫法毀職也如此，其所獲罪門下者甚矣，而君侯復私之，毋乃甚其忌，而分故執政之謗且訕乎？“執政者往往頤解，故公獨能反其權於吏部。公又力以抑奔競、振淹滯爲職。其按貲未及而或力援之者，雖才智，亦擯之；其按資已踰而刺不及門者，雖孤遠，亦亟之矣。故公之典銓曹，舉賢任能，進則以才獲信於執政，而退則不拂天下士大夫之望。後先郎署閒，而能以直舉職者，數十年以來，一人而已。已而公以能擢通政，提督謄黃，然公亦以能爲世所搆。向所忤執政而進退之者，人日以眾，怨日以深，其所從中而巧擊之者日以力。會虜入寇，公以守都城有聲，遂出公爲僉都御史，提督畿南北諸郡屯田事矣。蓋以使能爲名而實達之也。未幾，卽拂衣歸。歸則買山，列亭榭，種名花異卉。又別穿池，種五采玳瑁粉黛之魚。仰而嘯詠，俯而臨流以自適。予故共公之昆弟爲綰帶交，而公尤深予 。安得不哭 公之慟而爲之題其墓也乎！
不同于nkzhanglei君处，楼上hzyuan君已先我得之矣。 谢谢，茅塞顿开。諸爲吏部者所當進且絀天下之賢不肖。进绌应该是提拔和罢免官吏，如 ：“阅官吏良否，多所进绌之，人大慰说。” 这一篇，点了几句，觉得难解之处很多，请高手出招。清河名壽録
竊惟松楸在目，猶切瞻依，霜露經心，每懷桮棬，雖鬰志於芸窗，末由自振，詎忘情於菽水，徒歏年衰，憶昔幼儀，惟切斑衣之慕，洎乎就傳，爰知家乘之貽，觀名位之斯皇顯揚堪羨檢箕疇之用錫几杖增輝，一本相承，支派雖分五桂，千人辟易，家聲實誕四方，每欲𢯱羅全譜，用昭同室之多材，其如卷帙日繁不稱殘年之目力，然而名登奎壁，雖疏逖尚切景行因知年近期颐，豈後裔罔思平格況乎列祖列宗已尊著系支之首聿凡公族公姓自同深欽仰之思則是頌在一人而本支子姓恍同就日而瞻雲至若述彼奇猷卽竝蒂宗人奚翅稱先而則古按部而閱則由源及委而保世之念與也勃焉分版而稽則自今溯昔而復始之良油然生矣獨是宗規之有是非一若朝常之昭法戒茍修名之不立正可爲敗類之前車而歷歲之不長尤足增毀折之隱痛迺若有才砢磊觀之無異離火之光且當女節堅貞持筆以著坤儀之範是用並列以表孤踪若夫紀其年庚，則百世之神明，如在抑且詳其墓道而千秋之禋祀常新，夫余也雖寄筆舌於經年，在後人宜體苦心於異日，倘能付之梨棗，庶幾不墜宗祧，是有藉眾家之坊衛，卽以繫一姓之千城，注思綦切屬望方慇。 试试：
竊惟松楸在目，猶切瞻依；霜露經心，每懷桮棬。雖鬰志於芸窗，末由自振；詎忘情於菽水，徒歏年衰。憶昔幼儀，惟切斑衣之慕；洎乎就傳，爰知家乘之貽。觀名位之斯皇，顯揚堪羨；檢箕疇之用錫，几杖增輝。一本相承，支派雖分五桂；千人辟易，家聲實誕四方。每欲𢯱羅全譜，用昭同室之多材；其如卷帙日繁，不稱殘年之目力。然而名登奎壁，雖疏逖尚切景行；因知年近期颐，豈後裔罔思平格？況乎列祖列宗，已尊著系支之首；聿凡公族公姓，自同深欽仰之思。則是頌在一人，而本支子姓恍同就日而瞻雲；至若述彼奇猷，卽竝蒂宗人奚翅稱先而則古？按部而閱，則由源及委，而保世之念與也勃焉；分版而稽，則自今溯昔，而復始之良油然生矣。獨是宗規之有是非，一若朝常之昭法戒。茍修名之不立，正可爲敗類之前車；而歷歲之不長，尤足增毀折之隱痛。迺若有才砢磊，觀之無異離火之光；且當女節堅貞，持筆以著坤儀之範。是用並列，以表孤踪。若夫紀其年庚，則百世之神明如在；抑且詳其墓道，而千秋之禋祀常新。夫余也雖寄筆舌於經年，在後人宜體苦心於異日。倘能付之梨棗，庶幾不墜宗祧。是有藉眾家之坊衛，卽以繫一姓之千城。注思綦切，屬望方慇。 bibliomaniac 标点很不错。比我的好，我的不贴了。 后面的这一段貌似是谱序，最好能附上原版图像。 同意楼上的观点。最好有图，才能发现真相。 乙酉後，不樂居城市，攜家往依焉。布衣幅巾，相與尙羊于山水之間，遂以終老迨思歿遺命，勿作佛事。祖定以五子書日，向柩前誦之，皆可謂矯矯能自異矣。卒時，年四十有五。
以下看不明白了
遂以終老迨思歿遺命，勿作佛事。祖定以五子書日，向柩前誦之，皆可謂矯矯能自異矣。 ，遂以終老。迨思歿遺命：勿作佛事。祖定以五子書，日向柩前誦之，皆可謂矯矯能自異矣。 检索古籍库，与老狼兄第一段文字相异处较多
如：公數畫策關説，确为“畫”字
人日以衆怨日以深其所從中而巧擊之者日以力，几处的为“日”字
葢以使能爲名而寔遠之也，此处做“远”，似较为恰当。
“子故共公之昆弟爲綰帶交而公尤深子安得不吳公之慟而爲之題其墓也乎”一段，古籍库中作：“予故共公之昆弟爲綰帶交，而公尤深，方公之爲吏部也……予安得不哭公之慟而爲之題其墓以復于公也乎！”
可见此处亦应如诸兄所言，作“予”，“哭”
古籍库所用文集，《茅鹿門文集》卷二十二墓誌，记载较详，可与老狼兄所用相互参照。
续四库1345册第18页为此篇墓志铭：）
附古籍库原文~~~ 遂以終老。迨思歿，遺命勿作佛事。祖定以五子書日向柩前誦之，皆可謂矯矯能自異矣。 查Google Books，浙江人民出版社《武林坊巷志》第 6 卷第192页有《都察院右僉都御史澤山張公墓誌銘》文，有现代标点:
http://books.google.com.hk/books?id=CFsFAQAAIAAJ&q=%22%E7%B6%B0%E5%B8%B6%E4%BA%A4%E2%80%9C&dq=%22%E7%B6%B0%E5%B8%B6%E4%BA%A4%E2%80%9C&hl=zh-CN&sa=X&ei=HZ1kT5KqOqqfiAeVpNHeBQ&ved=0CD4Q6AEwAg 这个Google Books，查检颇不便 还有一些古文需要标点，发了一个100币悬赏的帖子，有兴趣者去看看，再次谢谢各位高手。http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=5613936
页:
[1]
2