1887年拱北关有关澳门殖民地鸦片问题的报告（译文）
澳門殖民地鴉片問題報告(拱北關)第21號
總稅務司
拱北關
1887年5月21日
閣下：
我很榮幸收到您的第372號通告第2系列：“徵集關於澳門鴉片貿易狀況的報告”。現對前述被要求做出調查的24項問題答覆呈報如下：
1. 孟加拉鴉片經過熬制加工後，其重量減少至近乎一半，但價格卻增長了約三分之一。
2. 每百斤巴特那生鴉片可以出產52+1/16 斤巴特那熟鴉片。【译注：此处52又16分之1无法正常显示，下同】
3. 在（澳門）殖民地，每百斤巴特那生鴉片售價426.67元（275.27海關兩）；熬制成膏後，其重僅為52 +1/16斤，但可賣至566.44元（365.44海關兩）。
4和5. 在澳門沒有麻洼鴉片貿易。
6.每百斤貝拿勒斯生鴉片可出產52 +1/16斤貝拿勒斯熟鴉片。
7. 每百斤貝拿勒斯生鴉片售價420元（270.97海關兩）；熬制成膏後，其重僅為52 +1/16斤，可賣至559.78元（361.15海關兩）。
8和9. 在澳門，波斯和土耳其所產之鴉片無銷路。
10. 對各種鴉片的當地稱呼是：
麻洼生鴉片，Pak-pi-yin （白皮煙）；麻洼熟鴉片，Pak-pi-yin-ko （白皮煙膏）。
巴特那生鴉片，Kung-yin (公煙)；巴特那熟鴉片，Kung-yin-ko （公煙膏）。
貝拿勒斯生鴉片，Ku-yin （姑煙）；貝拿勒斯熟鴉片，Ku-yin-ko （姑煙膏）。
土耳其生鴉片，Kum-fah-yin （金花煙）；土耳其熟鴉片，Kum-fah-yin-ko （金花煙膏）。
波斯鴉片和麻洼鴉片稱呼相同。
11. 一般情況下，巴特那和貝拿勒斯鴉片箱能承裝120斤鴉片，但有時會有上下浮動，這取決於毒品的乾燥狀態。對於提及的其它鴉片，因無進口，故其信息難以獲悉。
12和13. 在澳門，鴉片是成球狀銷售的，故無您所謂的皮重的問題。
14. 通關時，當地鴉片商贊同將每球視為重三斤的（徵稅）做法；考慮到有時重量會輕一些，為公平起見，海關一般視每個貝拿勒斯鴉片箱承裝40球、重120斤（來徵稅）。
15. 關於允許皮重問題，我無任何建議，原因已在第12和13問題中闡明。
16. 在澳門，只有鴉片承充者獨享熬制鴉片權，其所用原料中不包括任何種類的土產鴉片，而只使用巴特那和貝拿勒斯鴉片。就中國而言，他們的生意不會超出（澳門）殖民地範圍。
說明：1）選譯自《鴉片：生鴉片與熟鴉片》，上海：海關造冊處1888年版，美國哈佛大學哈佛燕京圖書館藏。
2）譯文請以附件PDF爲準，若學術參考引用請聯繫我。
外加一句：這算是學術類的還是外語類的，屬於哪個版塊？…… 生僻的信息资料 好久不上网了看看
页:
[1]