wuxinhai0912 发表于 2012-1-7 11:11:24

两种翻译的长与短

在园地求助英文的翻译，

江苏外宣亮点展示平台
市县外宣工作交流平台
对外宣传信息发布平台
人文江苏推介平台
海外宾客来苏工作生活服务平台

有2位书友提供了很好的答案。
其一：
江苏外宣亮点展示平台 Platform for showcasing the noticeable internationally-oriented publicization works in Jiangsu Province
市县外宣工作交流平台 Platform for exchanging publicization experiences at county and prefecture levels
对外宣传信息发布平台 Platform for releasing internationally-oriented information
人文江苏推介平台 Platform for promoting a humanistic Jiangsu
海外宾客来苏工作生活服务平台 Platform for providing services to international visitors in Jiangsu

其二：
Highlights Demonstration Platform for Jiangsu Provincial Foreign Publicity Work
Communication Platform for Prefecture or County Level Foreign Publicity Work
Information Distribution Platform for Foreign Publicity Work
Promotion & Introduction Platform for Humanistic Jiangshu Program
Service Platform for Overseas Guests Living or Working in Jiangsu

希望诸位书友就两种翻译的长短畅所欲言！谢谢。
言之有理者，略备cf1-2酬谢。

wuxinhai0912 发表于 2012-1-7 11:32:48

我先来抛砖引玉：江苏外宣亮点展示平台

Highlights Demonstration Platform for Jiangsu Provincial Foreign Publicity Work
是否可以改为：Highlights Demonstration Platform for Jiangsu's international communication
按： international communication，字面意思没有外宣的意思，但作为国际沟通或交流，有这实质的外宣涵义。

4545 发表于 2012-1-12 15:32:16

其一中的showcasing the noticeable，两个实词都不对
releasing 不合适，信息发布中的发布不用翻译出来
providing services中的providing 不用翻译出来
其二中的
Highlights 不合适，不能用此词。
Distribution 可以省

人文江苏推介平台 是否译为Promotion & Introduction of Humanistic Jiangshu Program ?请大家点评

cicerocicero 发表于 2012-1-13 19:52:59

引用第2楼4545于2012-01-12 15:32发表的 :
人文江苏推介平台 是否译为Promotion & Introduction of Humanistic Jiangshu Program ?请大家点评

原文重心落在“平台”或“推介平台”上，译法的重心似乎是落在Program上，而program其实是promotion一词本身内涵中就有的（promotion本身就可以理解为一种program），这相当于失去重心或者同时出现不同重心，因此有歧义；
另外，promotion和introduction意思相同，甚至味道更重，所以除非纯粹要追求某种修辞效果，否则没有必要两者同用；
还有冠词的问题，“人文江苏”顾名思义，突出的是江苏的人文性的一面，而非经济或其他，因此有必要特别指出，所以即使是作为标题，也不太适合省略的

可以修正为：Promotion Platform for A Humanistic Jiangsu

aaaaaaa 发表于 2012-1-24 03:03:41

路过学习路过学习

真人小马 发表于 2012-2-3 08:01:46

路过学习路过学习路过学习路过学习

4545 发表于 2012-2-3 18:51:04

引用第3楼cicerocicero于2012-01-13 19:52发表的 :


原文重心落在“平台”或“推介平台”上，译法的重心似乎是落在Program上，而program其实是promotion一词本身内涵中就有的（promotion本身就可以理解为一种program），这相当于失去重心或者同时出现不同重心，因此有歧义；
另外，promotion和introduction意思相同，甚至味道更重，所以除非纯粹要追求某种修辞效果，否则没有必要两者同用；
还有冠词的问题，“人文江苏”顾名思义，突出的是江苏的人文性的一面，而非经济或其他，因此有必要特别指出，所以即使是作为标题，也不太适合省略的
.......


改正的很棒，感谢

wuxinhai0912 发表于 2012-2-4 09:42:13

引用第3楼cicerocicero于2012-01-13 19:52发表的 :


原文重心落在“平台”或“推介平台”上，译法的重心似乎是落在Program上，而program其实是promotion一词本身内涵中就有的（promotion本身就可以理解为一种program），这相当于失去重心或者同时出现不同重心，因此有歧义；
另外，promotion和introduction意思相同，甚至味道更重，所以除非纯粹要追求某种修辞效果，否则没有必要两者同用；
还有冠词的问题，“人文江苏”顾名思义，突出的是江苏的人文性的一面，而非经济或其他，因此有必要特别指出，所以即使是作为标题，也不太适合省略的
.......
感谢！也觉得这个翻译好！

jianfengshao 发表于 2012-2-5 16:14:55

学习 学习

pinggu 发表于 2012-2-9 07:42:35

学习一下，最头疼自己的翻译水平了
页: [1]
查看完整版本: 两种翻译的长与短