夜访英语辞书泰斗葛传槼
我第一次听到葛传槼的名字是在南洋，那时使用他编的《英汉四用词典》，第二次是60年代在洛阳工作期间，那时外语教研室都是来自全国各地的老师，没有什么权威可言，往往争论一个问题，吵得不亦乐乎，面红耳赤也不得解决，最后便抬出葛传槼编的《英语惯用法词典》，一锤定音，一场争论才算化解。因此，葛传槼就成为了我心仪已久的权威。90年代初，我在西安开会，认识了一位从福建来的教育杂志编辑，他问我，到上海，你想不想与我一起去见葛传槼老教授。我一听简直乐开了花。于是在一个漆黑的夜晚，两个不速之客便来到了这位老者的家中。我向周围张望了一下，这里好像是个厨房。老先生对于我们的到来，不感到意外，而且一见如故。他很热情地接待了我。知道我是福建长乐人，很幽默地对我说，你家乡是“long happiness”。意思是永远的快乐。他知道我是离休干部，就说，现在对“离休干部”这个词，英语翻译老是不很理想。在葛老家中，我感到很茫然，因为在复旦，教授多如牛毛，葛教授也没有特别被关照，家中也没有出现其他人。他似乎过得很孤独、很寂寞。因此对于我们的到来，感到很兴奋，话也多起来了。http://s5.sinaimg.cn/middle/536f46d2g8961f63467d4&690牋牳鸫珮常?虾８吹┐笱Ы淌冢?鲜兰
页:
[1]