东写西读 发表于 2010-5-6 13:22:15

失乐园(全译本)



基本信息

·出版社：作家出版社
·页码：438 页
·出版日期：2010年04月
·ISBN：7506353067/9787506353069
·条形码：9787506353069
·版本：第1版
·装帧：平装
·开本：32
·正文语种：中文
·丛书名：渡边淳一·精品小说收藏


内容简介

《失乐园(全译本)》是一部梦幻与现实、灵与肉、欢悦与痛楚相互交织的震撼心灵的杰作。奇妙的心理活动与错综复杂的感情纠葛，溶入到异域特有的四季更迭的绮丽环境里，令人回肠荡气。《失乐园(全译本)》在日本出版后曾长期雄踞畅销书排行榜榜首，改编成同名电影和电视剧上演后家喻户晓，形成所谓“失乐园现象”。《失乐园(全译本)》讲述事业失意的久木，偶识书法教师凛子，同样对不冷不热的家庭生活失望的两人，很快脱离轨道，坠入“婚外情”。在男欢女爱中，两人越来越合拍，深深沉浸于发现身体后的狂喜与体验。甚至凛子为父亲守灵期间，他们也难以自持，鱼水寻欢。但二人世界之外的现实，却越来越冷，无法容身。久木的家庭爆发冷战，凛子的丈夫嫉恨难平，为了报复而不愿离婚。一封匿名信，更是让久木遭到公司冷遇，以辞职告终。
两人终于决绝地同居一室，脱离一切社会关系与伦理束缚，放纵地燃烧着欲情之火，体验着失去乐园与得到乐园的矛盾。为了不从巅峰跌落，两人决定迎向至福，而至福降临的那一刻，他们突然慨叹：“活着真好！”
小说虽然讲述了一个悲剧性的婚外恋故事，却从一个侧面反映了都市生活和当代日本人的种种心态。男女主人公并不是因为缺少关爱而去寻找外遇，也不会因为情感老化而走向离婚，他们既厌倦家庭又留恋家庭，他们做出的所有姿势，都是不知如何自卫的自卫，是生命最后的激越阶段的背水一战。书中个别地方虽有两性激情的细致描写，但都为推动情节与刻画人物心理所必须，且呈现出了一种人生经历的美好，没有低俗、猥亵之感。
渡边淳一最为经典、影响最为深远的一部作品。《失乐园(全译本)》为国内第一次推出，读者可以完整欣赏到小说面貌。

作者简介

作者:(日本)渡边淳一 译者:竺家荣

渡边淳一：出生于日本北海道。医学博士。1958年从札幌医科大学医学部毕业后，在医疗一线工作并担任母校整形外科讲师，医疗活动之余开始执笔创作小说。1970年因短篇小说集《光与影》获得直木奖；1980年获吉川英治文学奖；2003年获菊池宽奖。
渡边淳一的作品初期以医学小说为主，后拓宽至传记、随笔和情爱小说，内容丰富、体裁多样。他擅长从医学角度，探究男女两性的根本，深刻描绘了现代人在爱情与婚姻迷局中，欲望与心灵的冲突与纠葛。已出版100余部小说、随笔集等，其中于1997年出版的《失乐园》在日本创下260万册惊人销量，全球销量突破千万。时至今日，依然活跃在日本文坛第一线。1998年，在渡边淳一的故乡札幌市设立了“渡边淳一文学馆”，已对公众开放。

编辑推荐

《失乐园(全译本)》渡边淳一欲情小说！
《失乐园(全译本)》畅销十五载，销量过千万！
他和她 触摸到男欢女爱的顶点！
她和他 突破了两性关系的极限！
在哪里失去乐园？怎么能寻回乐园？

渡边淳一谈《失乐园》

假如一个有妇之夫和一个有夫之妇狂热的相爱了。
他们首先会考虑生活在一起或结婚。可是他们都已经结过婚，他们深知，即便是最炽热的爱也会因婚后浸泡于日常琐事而渐渐变得乏味，到头来，相爱的人只会成为生活的伴侣。
倘若不愿意这样，而希求永远保持最热烈的爱，他们只有一个选择，就是在爱的极致一起死去。爱的纽带就再也不会松懈了。出于这样的考虑，他们搂抱在一起，喝下了含有毒液（氰化钾）的红酒，共赴死亡之旅。
这是一部描写成熟的男人和女人追求终极之爱的杰作。
我认为写男女情爱小说的作者，如果他没有自己的体验，没有这种实感，是不可能写出这样的小说来的。我曾经爱过一个人，想更多更多地爱她的时候，我会突然感觉到一种近乎于死亡的不安。所以《失乐园》的基础是有我自己的真情实感和体验在里面，当然里面有虚构的东西，否则不会有这种强度。
我写的不仅仅是婚外恋的问题，我关心的是爱的转变。在不同的时间段里，爱也在不断地变化，没有永久的爱。我写的是人的本性，以及真实的感情的变化。人们受到的传统教育是，爱一个人就要对他（她）全心全意。事实上，你不能否认变化也是一种真实存在。我写小说并非要给大家上教育课，并不是要求大家也跟我小说中的人物一样去移情别恋，我的想法很简单，就是要将现实社会中最真实的一面用文字表达出来。
中年人会有各种各样复杂的关系，他们背负着这些复杂的关系。从某种意义上讲年轻人的爱是很纯洁的，但是中老年人为了爱抛弃了很多，背负着很多负担还能获得爱，我认为这是更加纯洁的爱。
做爱是非常有意义的行为，是情爱的终极表现。如果两者非常融洽，那么他们的爱会得到升华，所以在这个意义上，它非常重要不可或缺。关键在于，你是以一种非常拙劣的文字去渲染性爱，挑逗读者，还是以一种比较高雅的文字去冷静地描写两性人物之间的心理变化，这有本质的区别。
我之所以在《失乐园》中做了那样的描绘，是因为我有一种危机感，我感到人类已经迷失了自己的原点，他们不知道在高度发达的文明社会的反向极上，我们人类充其量不过是动物。既然作为生命的物体来到了这个世界，我们就应该让自己的生命更加灿烂，重新唤回生物本应有的雌与雄的生命光辉。《失乐园》的出发点，就是在表现声明主题质疑的爱中，力图包含性爱的绝对。

目录

上 卷
落日...003
秋天...032
良宵...066
日短...72
初会...93
冬瀑...175
下卷
春阴...225
落花...259
小满...302
半夏...332
空蝉...367
至福...398
尾声...424
译后记 爱与性的执著探索...429

文摘

落 日
“好可怕……”
从凛子微启的朱唇里，流露出了这三个字。久木听了不由自主地停下动作，窥视女人的表情。
凛子正躺在久木的怀抱里。她那娇小匀称的身体窝成了一团，男人宽阔的后背覆盖了她。
透过床头昏暗的灯光，久木窥见凛子紧蹙着眉头，闭着的眼睑微微颤动，像是在哭泣。
此刻，凛子已经挣脱了缠绕女人心灵和肉体的一切束缚，正贪婪地享受着快感，一步步攀上快乐的巅峰。
在即将抵达终点之时，她为什么要说“好可怕……”呢？
久木和凛子已幽会过多次，每次她都会情不自禁地诉说自己的愉悦感受。像“我不行了……”“受不了了”“救救我……”之类，虽不尽相同，但都是当凛子的身体到达了愉悦顶点时发自心底的声音。
可是，听她诉说“好可怕……”，还是头一次。
久木克制着想要问一问她的冲动，更加用力地抱住了她。在这无论怎么挣扎也逃脱不掉的有力搂抱中，凛子一阵阵轻轻抽搐着，终于到达了快感的顶峰。
过了几分钟之后，久木才开口问她。
在行事之前，凛子一向保持着为人之妻的矜持，现在她羞于自己刚才那番疯狂，微微蜷曲着，把被单拽上来，遮挡了身子。
久木从凛子身后伸过头来，将下颚贴着她浑圆的肩头，轻声问道：
“刚才你说可怕……”
耳畔热乎乎的气息，使凛子倏地一抖，没有吭声。
“你说可怕，什么可怕呀？”
久木又问了一遍，刚刚获得身心满足的凛子才倦懒地低声道：
“只觉得全身的血都在倒流，就跟要涌出来似的……”
这种感觉男人可就体味不到了。
“那不挺舒服吗？”
“当然舒服了，可是，还不光是舒服……”
“那是什么？”
久木追问道。凛子略微停顿了一下，回忆着说：
“就是，快上去的时候，觉得浑身上下就像起了鸡皮疙瘩似的，子宫突然变得像太阳那么火热，那么硕大，从那里涌出的快感流遍了全身……”
久木越听越迷醉于女人肉体那千娇百媚的妖冶，甚至生出一丝妒意。
“就是这儿……”
凛子嗫嚅着，轻轻把手放在小腹上，闭着眼睛说：
“按说不会到这儿来，可你却是那么深，那么有力地刺了进来，简直要把人头盖骨都穿透了，真恨不得由你随便发落算了……”
说到这儿，凛子突然紧紧搂住了久木，久木也更加使劲儿地搂住她那灼热的身躯，真切地感到凛子的感受力又进了一步。
事毕之后两人都喜欢依偎着入睡，近来两人入睡的姿势大多是女人稍稍侧着身子，仰脸枕在男人的左胸上，下半身和男人紧贴在一起，相互缠绕着。

【推荐理由】 译者为最早译介日本青春小说的翻译家之一，国际关系学院日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。代表译作有渡边淳一《失乐园》，三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》，谷崎润一郎《疯癫老人日记》，东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔，青山七惠的《一个人的好天气》等。

qisee 发表于 2010-5-6 13:57:21

依稀记得年轻时看黑木瞳的《失乐园》

gidiok 发表于 2010-5-6 15:13:51

感谢楼主推荐。
引用第0楼东写西读于2010-05-06 13:22发表的 失乐园(全译本) :
基本信息

·出版社：作家出版社
·页码：438 页
·出版日期：2010年04月
·ISBN：7506353067/9787506353069
· 条形码：9787506353069
·版本：第1版
·装帧：平装
·开本：32
·正文语种：中文
·丛书名：渡边淳一·精品小说收藏

【推荐理由】 译者为最早译介日本青春小说的翻译家之一，国际关系学院日语学科硕士生导师。曾多次赴日研修。代表译作有渡边淳一《失乐园》，三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》，谷崎润一郎《疯癫老人日记》，东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔，青山七惠的《一个人的好天气》等。
看来不论内容的话，楼主是因译者出色当行才推荐的，基本信息却没有译者的姓名。

swb 发表于 2010-5-6 19:32:06

一篇老文，《失乐园》的读后感，翻出来自我推荐一下：
http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=54982

东写西读 发表于 2010-5-6 19:57:28

引用第3楼swb于2010-05-06 19:32发表的 :
一篇老文，《失乐园》的读后感，翻出来自我推荐一下：
http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=54982

谢谢，很有味道。

pjz6688 发表于 2017-3-12 08:46:32

好书。链接成功。

pjz6688 发表于 2017-3-12 08:53:50

凛子说：7岁时，在莲花田里迷了路，日落了，心里很害怕
久木说：9岁时，让爸爸给我买了一副拳击手套，我高兴得戴着它睡着了
凛子说：14岁时，第一次穿丝袜，脚在低腰皮鞋里感觉滑滑的
久木说：17岁时，肯尼迪总统被暗杀，我在电视机旁呆住了
凛子说：25岁相亲结婚。婚礼当日刚好遇上台风
久木说：27岁长女出生。工作很忙，连医院也没有去
凛子说：38岁那年夏天，我遇到了你，我们相爱了
久木说：50岁，第一次为女人着迷
凛子说：38岁的冬天 和你永远在一起，永远
久木说：永远...
——渡边淳一《失乐园》
页: [1]
查看完整版本: 失乐园(全译本)