jofenmu 发表于 2010-2-12 12:14:09

关于春节的祝福语

大家都有什么春节的祝福语，想想应当怎样翻译呢？

比如：虎年大吉

年年有余

请给出各位的答案

穿越心灵 发表于 2010-2-12 22:14:05

虎年大吉

Year of the Tiger extraordinarily good luck   

tongxuke 发表于 2010-2-13 21:28:21

May you always get more than you wish for.
祝愿你年年有余!

brianleeeee 发表于 2010-2-14 12:33:26

虎年大吉
Good luck to you in the Year of the Tiger !
May the Year of the Tiger bring you good luck!   

年年有余
(May you) have more than enough every year!

jofenmu 发表于 2010-2-14 12:50:22

虎年大吉： Be happy and lucky in the year of Tiger.

年年有余： Wish you earn more year after year.

我也是试着译的，呵呵，大家新年快乐！！
页: [1]
查看完整版本: 关于春节的祝福语