哲人王 发表于 2009-10-23 11:26:48

涂纪亮粗制滥造的《皮尔斯文选》

无语凝噎，直接上图。

dangdang链接：http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=9235263



哲人王 发表于 2009-10-23 11:39:24

lanterne pedibus当为lanterna pedibus：a light by which to guide the steps of inquirers，三轮车可真有创意。

souche：根源。

威廉·霍姆斯是威廉·詹姆斯（William James）。



皮尔斯著作的英文版在Google Books和Gigapedia都有，和涂纪亮的汉译仔细对照对照肯定能找到不少乐趣。

chaque 发表于 2009-10-23 13:13:50

怎么看起来像盗版书？随便扫阅，就发现Chauncey Wright也错了。

tongxuke 发表于 2009-10-23 13:18:04

佩服不已。

chaque 发表于 2009-10-23 13:25:45

贾斯蒂斯.霍尔姆斯这个也比较搞笑。这个人本叫做Oliver Wendell Holmes, Jr.，当过最高法院法官，Justice是职称，哪儿能翻成“贾斯蒂斯”呢？

cuplav 发表于 2009-10-23 13:34:27

引用第4楼chaque于2009-10-23 13:25发表的 :
贾斯蒂斯.霍尔姆斯这个也比较搞笑。这个人本叫做Oliver Wendell Holmes, Jr.，当过最高法院法官，Justice是职称，哪儿能翻成“贾斯蒂斯”呢？
这个搞笑！哈哈

哲人王 发表于 2009-10-23 13:59:03

这本书是我不久前从当当买的，从表面上看印刷、用纸颇为精良，再说也不是什么热门书，不大可能是盗版。我猜也许涂纪亮手写，手民输入时草率，编辑文盲，主事者不看校样，因此才导致此类荒唐的错误。文字讹误且不谈，三轮车、小人物、贾斯蒂斯之类就够让人汗了，可该涂老先生不但有美国哲学史的皇皇巨著，且主持维特根斯坦全集、蒯因著作集的翻译，实在令人无话可说。

哲人王 发表于 2009-10-23 14:10:14

Philosophical Writings of Peirce 下载地址：http://ifile.it/xcugap0

GBooks上Peirce的书：http://books.google.com/books?q=+inauthor:%22Charles+Sanders+Peirce%22&source=gbs_metadata_r&cad=11

哲人王 发表于 2009-10-23 14:27:40

duxiu上有这本书，哪位老兄有兴趣有本领可以下一本让网友们都瞧瞧。类似的错误全书比比皆是，我这里只是挑了几页比较集中典型的。

停云 发表于 2009-10-23 14:53:16

呵呵，好帖。上几辆“挂有灯笼的三轮车”热闹热闹。

chaque 发表于 2009-10-23 17:33:12

“盗版”是说，涂和社会科学文献出版社，用正版书的流程跟渠道，制售出了具有盗版质量的图书。实在体现了深湛的功力！

Intelex的past masters数据库早流出了Peirce的多卷本著作集，好像是HTML格式的，我没下载过。应该emule上就有吧。

哲人王 发表于 2009-10-23 17:46:07

Intelex的Peirce著作集Giga上就有，PDF格式，两三千页，可惜版面比较杂乱，不好用，它的意义就是必要时全文检索吧，跟几千页的KSA尼采著作集类似（要阅读或者对照的话http://www.nietzschesource.org/不错）。

我其实不大关注Peirce、James、Dewey等这些古典实用主义者，随便读点代表作算是尽责任吧。

星星之火 发表于 2009-10-23 18:57:41

直接ocr

wuxinhai0912 发表于 2009-10-29 14:25:38

不是这个专业的，无法从专业的角度发表意见。不过，从现在看来，校对、误植的可能性大些。如果能够把中英文成段对照，找到其中的问题，就更有说服力了。

liumx2000 发表于 2011-3-18 16:45:21

从这里辗转而来
http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=5028995

1926年出生的涂老2006年已经80岁了，印象中他主要是主持编辑的，虽然有一个“资深翻译家”的头衔。http://www.hudong.com/wiki/%E6%B6%82%E7%BA%AA%E4%BA%AE
不过，这篇2008年的文章未见糊涂：
http://www.philosophyol.com/pol/html/21/n-10121.html
本文由于作者见闻有限和资料不全，肯定有许多重大遗漏，敬请读者和有关学者鉴谅。

而并列在后的译者周兆平何许人氏？一时间似乎找不到有关他的介绍。

这样的出品确实丢人现眼，看来不是一个人的错。社会科学文献出版社没有合格的审核团队吗？

yalehood 发表于 2011-3-18 17:07:27

好像盗版书啊。。

heiland 发表于 2011-4-8 20:16:15

贾斯蒂斯，这个搞笑啊

cia1568 发表于 2011-4-12 18:34:52

估计是打着涂的名号搞出来的。
页: [1]
查看完整版本: 涂纪亮粗制滥造的《皮尔斯文选》