eyes wide shut
这是库布里克的一部电影的名字，他很长时间没有拍电影了，隔了20多年，终于拍了这部电影，主演是Tom Cruise 和他老婆Nicole Kidman，说的是夫妻间的不诚实以及城市的堕落。拍了这部片子后，库布里克就死了，克鲁斯和基德曼也离婚了，威力那是一个强。这部片子的名字很难翻译，有翻译成大开双眼，有翻译成紧闭双眼。之所以有这两种截然不同的翻译，是因为wide和shut是不能相容的两个词，本身就矛盾：你怎么能大开着闭上眼睛呢？所以，有人混合成：大开眼戒。但这也太含糊了吧。如果意译，可以理解成，我睁着眼，什么都没有看到之类吧，类似个睁眼瞎之类。但这个题目绝对不卖座，这个影片也不卖座。
不说库布里克的电影，还说这种修辞方法。很惭愧，我不知道这种修辞，在英语及汉语里是什么。但我还记得中学时候，听来的那个歌谣：
一个年轻的老头,
骑着一辆崭新的小破车,
在一条比直马路的拐弯处,
撞死了一头活蹦乱跳的小死猪,
瞎子看见了,
告诉了聋子,
聋子告诉瘸子,
瘸子以每秒钟20公里的速度去报案!
这还是个低级版本，网上还有个高级版本
在一个漆黑的白天，有一个年轻的老头，拿了一把崭新的上了锈的菜刀，剁了一个喘着气的死人，当场被瞎子看到，瞎子传给聋子，聋子传给瘫子，瘫子飞快的跑到警察局告诉一个穿着囚衣的警察，警察拿着一把没有把的手枪，开着一辆没有毂辘的汽车来到现场，瞎子在那交待案发过程，哑巴疏导交通，瘫子飞快的在人群里穿梭，只见警察拿出一副没有锁的手铐，经过殊死搏斗，不费吹灰之力将喘着气的死人铐住，哑巴愤怒地说：我说叔叔，你铐的谁的手啊！警察从没有毂辘的车里拿出没有信号的手机，给聋子打了一个没有主题的电话：我说你怎么不接我电话呢？聋子说：忽悠，你小子又给我忽悠，要不是我耳朵好使，差点又被你忽悠！
大约这段话只能当游戏语看待，其中比较刺眼的就是在修饰词上的矛盾，营造了一个疯狂的非逻辑刑的情景，让大脑放会假，开心一阵。
不过这段文本仍然有些意思，开始的世界是不协和的，后来一些残障人士的到来让它变得残缺和加速运作，终于代表稳定的警察到来，没有想到，他也是加入这个滚雪球般疯狂的世界的一部分。后来一聋子的反“忽悠”告终：一切都不是真实的。
对这种现象的讨论，瑞恰兹在《朦胧的七种类型》中曾经探讨过，当然他讨论的是诗歌中的晦涩。但由此种相反相成所引起的细微涵义，还是出现在不少中国人的作品中：
比如，鲁迅在《纪念刘和珍君》就有，
真的猛士，敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血，这是怎样的哀痛者和幸福者？
哀痛者和幸福者并用，寓意就非常的微妙。哀痛者也许好理解，“外在的世界是惨淡的和鲜血淋漓的”，即使是猛士，也要哀痛吧；为什么又是幸福者？我的理解，是猛士对于自身的identification 和认知，他明白自己是“敢于”，这种敢于是对“哀痛”的战胜，这种胜利，便也使他感觉幸福。
当然，王蒙也在小说里，常用这样的话：这是一次非常及时的会议，增进了双方的理解加深了彼此的分歧。原文找不到了，大概是这个意思。王蒙这种套话的矛盾并置，似乎暗示了表面和谐下内在的龌龊存在。用张爱玲的话便是“人生是一袭华丽的袍子,里面爬满了虱子”。 1.译名是个很吃功夫的，确实很难。
2.这样的语言表达方式，如果没有知名度的人写会有风险的，可一旦成名就不同了，同样的话，大师与普通人往往有很大区别。
页:
[1]