写在书页边上
刚刚看完《叶维廉文集》第六卷，此卷为叶氏诗集，诗到底怎么样暂且不说了，标在书页边上的大多是我改正的错别字，不过很可能有许多还是让我改错了，我找出来的不多，随手列在下面：勅令（敕令）第6页
理知（理智）第9页
顶蓬（顶篷）第15页
想像（想象）第22页
采色（彩色）第24页
红浆（红绛）第27页
脉膊（脉搏）第30页
萧鼓（箫鼓）第41页
天阳（太阳）第55页
暗哑（喑哑）第57页
呓唔（呓语）第70页
血拴（血栓）第95页
帐蓬（帐篷）第105页
臂湾（臂弯）第119页
凌架（凌驾）第121页
消遥（逍遥）第123页
悬崖下面O ·三八口径（这是什么意思？）第124页
汨汨（汩汩）第174页
偏狭（褊狭）第179页
身分（身份）第188页
滴咕（嘀咕）第229页
哄钟（洪钟）第247页
喝采（喝彩）第259页
鼓捶（鼓棰）第285页
指手划脚（指手画脚）第295页
暮蔼（暮霭）第298页
蜂涌如涛（蜂拥）第299页
萤光（荧光）第353页
山查（山楂）第356页
若大（偌大）第409页
宋期（宋朝）第428页
泣戚（泣嘁）第453页
驰聘（驰骋）第464页
其实我也不喜欢挑错，我想也许是这套书校勘不精的缘故吧，和叶氏本身无关，仅仅是就书籍本身而言，其他的几卷还没看呢。前一段时间看了一本书《东西方比较诗学——悖立与整合》（杨乃乔著 正好《漢語大詞典》開着，隨手查得：
【山查】见“ 山楂 ”。
【消遥】同“消搖”。
悠闲自在貌。消，通“ 逍 ”。 宋 文莹 《玉壶清话》卷一：“ 李集賢 建中 ，沖退喜道，處縉紳有消遥之風。”蒲州梆子《归宗图》第三场：“是你吃酒闯祸，连累二老立斩金阶，又调我夫妻进京，同吃一刀之罪，如今你反消遥法外。”
【螢光】1.萤火虫发出的光。 唐 韦承庆 《直中书省》诗：“螢光向日盡，蚊力負山疲。” 宋 徐照 《宿翁灵舒幽居期赵紫芝不至》诗：“蛩響移砧石，螢光出瓦松。” 清 沈复 《浮生六记·闺房记乐》：“﹝余﹞但見隔岸螢光明滅萬點，梳織於柳堤蓼渚間。”2.借指磷光。 李瑛 《钻石》诗：“钻石的河，钻石的山，月光下，到处闪着萤光的幽蓝。”
【指手劃脚】亦作“指手畫腳”。
1.说话时做手势。多用于形容放肆或得意。《水浒传》第七五回：“見這 李虞候 、 張幹辦 在 宋江 前面指手劃脚，你來我去，都有心要殺這廝。”《西游记》第三二回：“﹝ 八戒 ﹞吊轉頭來，望着 唐僧 ，指手畫脚的駡道：‘你罷軟的老和尚！’”《儒林外史》第十二回：“他又不服氣，向着官指手畫脚的亂吵。”《红楼梦》第二二回：“只見 寶玉 跑至圍屏燈前，指手畫脚，信口批評。” 老舍 《四世同堂》四八：“他们都静静的听着老人指手划脚的说。”2.比喻乱加指点批评。 浩然 《艳阳天》第八六章：“这就用不着你指手划脚了，我们当然要交给领导处理。”
【喝采】亦作“ 喝彩 ”。
1.旧指赌博时的呼喝叫采。采，骰子上的标志。 宋 张端义 《贵耳集》卷下：“博徒索采曰：‘四’、‘紅’、‘赤’、‘緋’，皆一骰色也。俗説 唐 明皇 與貴妃喝采，若成盧即賜緋之義。”《景德传灯录·洪諲禅师》：“雙陸盤中不喝彩。”2.大声叫好赞美。 宋 张任国 《柳梢青》词：“掛起招牌。一聲喝采，舊店新開。” 元 无名氏 《冤家债主》第一折：“做爹的道不才，做娘的早喝采，慣的這廝千自由百自在。”《水浒传》第十回：“因見小人勤謹，安排的好菜蔬，調和的好汁水，來吃的人都喝采，以此買賣順當。” 洪深 《戏剧导演的初步知识》上篇六：“一般导演者在作戏剧的形象传达时，保持艺术的尊严，滥施曲译改译的手法，以博取观众们的喝彩。”
【偏狹】片面而狭隘。 清 周亮工 《理信存稿序》：“予初筮仕爲令，值司李君性偏狹，每事與之齟齬。” 李广田 《＜朱自清选集＞序》：“诚恳、老实，是 朱先生 的本色，可是他绝不迂阔，更不顽固或偏狹。” 曹禺 《我的生活和创作道路》：“兴趣偏狭是不利于艺术创造的。”
【身分】亦作“ 身份 ”。
1.指出身和社会地位。《宋书·王僧达传》：“固宜退省身分，識恩之厚，不知報答，當在何期。”《红楼梦》第四七回：“不知他身分的人，都悮認作優伶一類。” 曹禺 《王昭君》第二幕：“他知道自己的身份是个奴隶。”2.指身价。 刘澍德 《迷》：“当个小股员，就把身份提得那样高，脾气弄得那样大。”3.模样；姿态；架势。 金 董解元 《西厢记诸宫调》卷七：“行一似摤老，坐一似猢猻。甚娘身分！” 明 陶宗仪 《辍耕录·写山水诀》：“樹要有身分，畫家謂之紐子，要折搭得中，樹身各要有發生。”《儒林外史》第三四回：“這 高老先生 雖是一個前輩，却全不做身分，最好頑耍，同衆位説説笑笑，並無顧忌。”4.指手段；本领。《水浒传》第二三回：“﹝ 武松 ﹞把那打虎的身分拳脚，細説了一遍。衆上户道：‘真乃英雄好漢！’”《儒林外史》第十二回：“ 張鐵臂 一上一下，一左一右，舞出許多身分來。”5.行为，勾当。《初刻拍案惊奇》卷二十：“﹝那婆子﹞所以閒常也與人做些不伶俐的身分。”6.质地，质量。《xxx词话》第二五回：“比 杭州 織來的花樣身分更强十倍。”《儒林外史》第三一回：“你這肴饌是精極的了，只是這酒是市買來的，身分有限。” 李劼人 《大波》第一部第四章二：“ 顾天成 当下把一件染过两水、身分还很厚实的 嘉定 大绸长衫脱下来，搭在左手臂上。”
【采色】1.指绚丽的颜色。《孟子·梁惠王上》：“抑爲采色不足視於目與？”《淮南子·齐俗训》：“聽失於誹譽，而目淫於采色。”2.神色，容态。《庄子·人间世》：“采色不定，常人之所不違。” 郭象 注：“喜怒無常。” 成玄英 疏：“神采氣色，曾無定準。”3.文辞的色采。 宋 赵令畤 《侯鲭录》卷八：“凡文字，少小時須令氣象峥嶸，采色絢爛。” 明 方孝孺 《与郑叔度书》之三：“ 相如 、 揚雄 之流夸富艷，昡采色，窮精畢慮而爲之。” 章炳麟 《国故论衡·文学总略》：“凡文理、文字、文辭，皆言文，言其采色發揚謂之彣。”4.指某种思想倾向或事物的某种情调风味。 胡適 《梁启超＜墨子校释＞後序》：“﹝ 墨子 ﹞主张‘上同’之法－－上之所是，必皆是；所非，必皆非之－－很带有专制的采色。”
【想像】亦作“ 想象 ”。
1.缅怀；回忆。《楚辞·远游》：“思舊故以想像兮，長太息而掩涕。” 王逸 注：“像，一作象。” 唐 李商隐 《及第东归次灞上却寄同年》诗：“ 下苑 經過勞想像，東門送餞又差池。” 清 倪瑞璿 《金陵怀古》诗：“往事不堪頻想像，夕陽西下看潮平。” 瞿秋白 《饿乡纪程》十一：“我现在想像，他说这话时的笑容，还俨然如在目前呢。”2.犹设想。《列子·汤问》：“ 伯牙 乃舍琴而歎曰：‘善哉，善哉，子之聽夫！志想象猶吾心也。’” 唐 高適 《和贺兰判官望北海作》：“跡非想像到，心以精靈猜。” 明 郎瑛 《七修类稿·辨证上·霓裳羽衣曲考》：“《霓裳羽衣曲》舞不傳於世久矣，雖學士知書之流，亦徒求想像而已。” 杨朔 《迎志愿军归国》：“你们想像中的祖国正应该是这样。”
【理知】见“ 理智 ”。
勅1 ［chì ㄔˋ］
同“ 敕1 ”。 太惭愧了，我以为自己找出好多错了呢
另外，杨乃乔说叶维廉的错引，是针对叶维廉《中国诗学》三联92年版而言的，第57页：
此书再版过多次，叶氏会把它改了吗？《叶维廉文集》（安徽教育出版社2003年版）第2卷170页，貌似改了，其实还是没改全：
最后终于都该对了，在《中国诗学增定版》（人民文学出版社2006版）第56页，没电子书了，不然一定给他照个相。 《中国诗学增定版》（人民文学出版社2006版）第56页:
用图书馆文献传递过来的，这次上下文都改正确了，仅作参考。
页:
[1]