赫胥黎《进化与伦理》究竟何时发表？[原创首发]
[原创首发]2007年10月11日 ，《光明日报•国学版》上刊载了李宪堂的《严复与＜天演论＞》一文，李氏称“1894年，自称是‘达尔文的斗犬’的赫胥黎发表了《进化论与伦理学》”。 (见http://culture.people.com.cn/GB/22219/6367229.html)
2008年5月12日，《光明日报•国学版》上刊载了黑龙江大学俄语语言文学研究中心教授黄忠廉的一篇文章《严译＜天演论＞究竟始于何年》，黄氏对李宪堂的说法不以为然，认为赫胥黎的《进化论与伦理学》的发表时间“不是1894年,应是1891年”。(见http://blog.sina.com.cn/s/blog_4a36271f0100bigy.html)
看毕这两篇文章，颇感觉不是滋味，心中哭笑不得。尽管两篇文章不是严格意义上的学术论文，但《光明日报•国学版》的学术性也不比一般期刊低吧？编辑就如此弱智，也会刊发出现了这样低级错误的文章。要知道，严复所译《天演论》是以托马斯•赫胥黎(Thomas Henry Huxley，1825-1895)的两篇文章Evolution and Ethics(现通译为《进化与伦理》)与Evolution and Ethics: Prolegomena(现通译为《进化与伦理导言》)为源文的，前者发表于1893年，后者1894年才问世。真不知李、黄二人所论何据之有？
另外，比较可笑的是，黄氏在《光明日报•国学版》上发表了这篇内行人会笑个不停的文章，似乎极其了不得，他担任主任的黑龙江大学俄语语言研究中心在其网站上大肆宣传起来（见http://210.46.96.20/xinwendongtai/2008-05-14.htm）。
页:
[1]