看不懂的中文
先摘几句请大家看看,这难道就是传说中的书面语?不懂“酶，这种天然催化剂在非天然的人工有机化合物转化中的应用决不是20世纪的发明：他们的应用已超过一百年，无论是作为单独的酶，还是天然未经加工的蛋白质提取物，甚至是整个细胞来使用。”（摘自前言）
“在想要做任何实验之前，实验者应熟悉所有相关的安全程序，涉及到酶的化学反应该与传统实际的化学途径一样被严密地对待，因为几乎没有反应是在长椅上进行的”（摘自应用指南）
生化领域某著名教授主译，某国家级出版社出版，该教授在译序中提到“在本书的翻译过程中，得到我的许多学生帮助，如”，购买时是冲教授的名头买的，回来却看到这样的文字，实在不是滋味，也为其惋惜。 的确翻译有些生硬，估计是“学生的帮助”那部分，有点像考试中的英译汉，没有完全转化为中文的习惯。 第一个句子主要是断句的问题，重新断句后，可能会好点：
酶，这种天然催化剂，在非天然的人工有机化合物转化中的应用，决不是20世纪的发明，他们的应用已超过一百年：无论是作为单独的酶，还是天然未经加工的蛋白质提取物，甚至是整个细胞来使用。
当然，译者的水平不敢恭维，呵呵 确实存在这样的问题，将本来可以断句的中文用以大口气翻译过来。
原来曾参与翻译过一本书的部分章节，好在还过得去。 楼上文字工夫了得，呵呵
当时买这本书的也是冲着该教授去的，在这个领域，他还是有一定影响的。只是感觉有点可惜！
自己没有时间，安排研究生做事是现在部分导师的习惯了，上次请教一个教授其最近的研究方向，半开玩笑半当真的回答是：“哪个赚钱做哪个”，和投机商人差不多了。
很多出版社现在也是惟利是图，要找一本没有错误的教材并不容易，找一本精品教材更难了 我觉得和谁来帮助翻译关系不大，最重要的是做事的认真负责。那位教授，把翻译工作部分委托同学并非不可，只是他该为学生的工作负责，该挑选足以胜任的人来做这事，任人失察。 作为学生，其实若能全力以赴，认真地完成这份工作，应该也不至如此吧。最后么，出版社也有点不顾声望了，虽然作为一个商人，他该权衡的是市场接受程度，而非学术质量。
结论是，这书缺的是认真与负责。 引用第4楼lanbo01于2008-11-30 19:30发表的 :
楼上文字工夫了得，呵呵
上次请教一个教授其最近的研究方向，半开玩笑半当真的回答是：“哪个赚钱做哪个”，和投机商人差不多了。
有一句话叫：
商人忙着读学位，越来越像教授！
教授忙着拉项目，越来越像商人！ 我感觉这段文字貌似拿翻译软件机器翻译之后再人工编辑，出这种瑕疵和我们现在很多快餐文化下面的浮躁心态有关！
讲一个笑话：
某大公司招聘要求英文流利，就是应试题目千古不变，结果公司招了的精英每台笔记本上IT都被要求装备金山词霸和翻译，呵呵结果英文资料一到公司，金山味的翻译文稿充斥PPT和各式文件，当然我们这些外人看着这个公司对外的文稿和EMAIL机器翻译文字暗暗发笑，哈哈 这个老师是作生物柴油的 哈哈
生化领域某著名教授主译，某国家级出版社出版，该教授在译序中提到“在本书的翻译过程中，得到我的许多学生帮助，如”，购买时是冲教授的名头买的，回来却看到这样的文字，实在不是滋味，也为其惋惜。
其实象这样的书基本不是老师自己翻的，都是安排戴的博士翻的，最后统一起来，老板修改校正一下。我以前也干过这活 翻译外文文献需要很深的专业基础，不然根本不能奏效，作为一个知名人士，我想不应该让自己的名誉受损吧，即使不是自己翻译的，也要让自己好好审稿时纠正错误，难道现在的人都被利益熏心了吗？ 引用第6楼泪之梦于2008-11-30 20:04发表的 :
商人忙着读学位，越来越像教授！
教授忙着拉项目，越来越像商人！.......
说得好啊，现在知名教授们脑袋里想的第一件事就是拉项目，像翻译书这种事，恐怕都是交代自己的研究生们代劳的。就算是专著或教材，也没有多少是封面上的主编写的，更别说是译著了。此外，大学生的语文水平似乎也是每况愈下了... 他这是直接按照中文的习惯一句一句翻译的，好多翻译外文的科技图书都是这样，让人摸不到头脑。这主要是译者根本对这一行业不懂，或者懂得不多，要想翻译好，首先就得是这行业的专家，其次英语水平还得很高，不能只是根据字面意思来翻译，得把翻译的东西理通，使读者读得懂。这对译者的要求太高了，中文水平还得高。现在有些所谓的专家，就是为了提高知名度，随便译本书，这样是肯定不行的。
页:
[1]