求一翻译
“国家一级自然保护区”英语强人能否给一个稍微标准点的翻译呢？
National First-grade Nature Preservation Zone；
National First-grade Natural Reserve
以上两个表达、书写是否可取呢，好似不太精确，谢谢热心朋友的帮助指点，多谢！ 呵呵
我是菜鸟
不会
(pre-eminent /outstanding/ first-rate) national nature reserve
一流的国家级自然保护区 first grade是小学一年级的意思吧
first class还好些 A nature reserve (natural reserve, nature preserve, natural preserve) is a protected area of importance for wildlife, flora, fauna or features of geological or other special interest, which is reserved and managed for conservation and to provide special opportunities for study or research. Nature reserves may be designated by government institutions in some countries, such as the United Kingdom, or by private landowners, such as charities and research institutions, regardless of nationality. Nature reserves fall into different IUCN categories depending on the level of protection afforded by local laws.
The first country in the world to have a nature reserve (a wildlife sanctuary) was Sri Lanka, in the third century BC. However, dating back to antiquity there are various cultural practices that equate roughly to the establishment and maintaining of reserved areas for biota including fish, waterfowl and other animals. These would often have a religious underpinning - for example the 'evil forest' areas of West Africa were forbidden to humans, who were threatened with spiritual attack if they went there. Sacred areas taboo from human entry to fishing and are known by many ancient cultures worldwide..
In the modern era, the Drachenfels (Siebengebirge) is credited as being the first nature reserve. The site was bought by the Prussian State in 1836 to protect it from further quarrying. The first major nature reserve was Yellowstone National Park, followed by the Royal National Park near Sydney, Australia and Il'menskii zapovednik of Soviet Russia in 1920 - the first of its kind set up by a federal government entirely for the scientific study of nature (Weiner, Douglas. 1988. Models of Nature: University of Pittsburgh Press. page 29). What are National Nature Reserves?
What is a nature reserve?
National Nature Reserves (NNRs) are places where wildlife comes first. They were established to protect the most important areas of wildlife habitat and geological formations in Britain, and as places for scientific research. This does not mean they are "no-go areas" for people. It means that we must be careful not to damage the wildlife of these fragile places.
What does "national" mean?
It means that every NNR is "nationally important" and that they are all among the best examples of a particular habitat. It also means that NNRs are carefully managed on behalf of the nation. They are either owned or controlled by Natural England or held by approved bodies such as Wildlife Trusts. Nationalfirst-class protection animal
国家一级保护动物
National first-class Nature Reserve
国家一级自然保护区 感谢所有朋友的关注
页:
[1]