cdty 发表于 2008-10-29 04:58:00

“卫生间”在北美的说法。

在校时学过“卫生间”有两个词：toilet，bathroom。
但是来到北美不久，就发现完全不是这么回事。刚到校时，问卫生间在哪儿，用的是toilet，被学长善意提醒，遂改说bathroom，学长一脸苦笑，告知会产生误会的，在此都用wash room。自此牢记。果然，后来在各公共场合，经常有wash room的指示牌。
但没多久到西雅图出差，又傻眼了。根本找不到wash room的牌子，问老美并略显尴尬的解释了几句，才知在西雅图应该叫rest room。天哪，下次到另一个地方去，不知还会冒出来一个什么叫法呢！

lucy2008 发表于 2008-10-29 07:39:38

这个很正常啊。国内不也是吗，同一样东西，各地的说法不一样。

估计楼主你还会碰到一个叫 latrine 的地方。

fufa3310 发表于 2008-10-29 14:08:44

http://bbs.bjfandao.com.cn/dispbbs.asp?boardid=12&id=150
关于厕所的翻译，多着呢

laomaoapple 发表于 2008-11-5 09:40:36

看来得多会几种说法，不然，可能近在眼前也赵不到

wawsf 发表于 2008-11-5 16:56:16

国内都有很多种叫法嘛..呵呵.....
页: [1]
查看完整版本: “卫生间”在北美的说法。