欧阳静茹 发表于 2008-10-22 23:27:37

这句话，该怎么翻译更好一些呢

这句话，该怎么翻译更好一些呢，请给出具体的分析，以及直译和意译。先谢谢！

mcm98619 发表于 2008-10-23 09:08:18

Re:这句话，该怎么翻译更好一些呢shi

不了解上下文，只能瞎译：
力场分析能帮你修正自己的想法， 把高额发票的情况作为例外考虑进去，从而使各方都更有可能接受你的想法并从中获益。
help do sth

wdscxsj 发表于 2008-10-23 12:24:38

我觉得楼上的解释和翻译都很妥当。

"to include an exception pertaining to high-dollar invoices"似乎略有歧义，可以表示“对高额发票特殊处理”，也可以表示“同时也考虑高额发票的特例”。"exception"在前者中表示“这个案例中它是个exception”，在后者中表示“一般情况下就认为它是个exception”。常理上看多半是前者，但还是应该从上下文决定。

"everyone involved"用“各方”处理很巧妙，也可以根据上下文看是involved到什么事来略调。我不是很肯定"high-dollar invoices"行话里怎么说。

欧阳静茹 发表于 2008-10-23 14:36:27

谢谢mcm98619老师，谢谢wdscxsj老师，学习了！

vfdat 发表于 2008-10-23 16:02:44

参考“大额现钞(high dollar amount) ”high-dollar invoices可以翻译为大额发票。

力场分析有助于你改变自己的想法， 考虑到与大额发票有关的一个例外。这样做，有关各方才更容易接受你的想法并从中获益。
页: [1]
查看完整版本: 这句话，该怎么翻译更好一些呢