如果你从小就生活在英语国家，不单是写，就连说和思维，都一定可以用很地道的英语，正如我们脱口就能够说地道的汉语，脱手就写地道的汉文一样。如果一直生活在汉语国家，要想写出地地道道的英语，总不是一件容易的事情。那些汉语学得非常好而母语不是汉语的人，也很难写出地道的汉语。但能否正确读懂英文所表达的思想和用正确用英语表达自己的思想，则是最重要的。
引用第17楼swell于2008-08-06 14:06发表的 :
这是一个老话题了，呵呵，不过，老话重提，也许还有些用处。
用对比语言学的知识来指导外语学习和翻译练习，根据我多年的观察，其理论意义大于实质价值。当代语言学界出现了各种各样的理论，你方唱罢我登场，美其名曰新发现、新观点，究其本质，说难听一点，无非是一些文字游戏、有趣的谈资罢了。外语习得学界和翻译理论界，有一种很不好的习惯，就是硬套语言学界的理论观点。昨天刚刚谈语篇分析、今天就改用关联理论，明天又要用什么认知语言学等等知识来指导外语学习和翻译操作。文章越写越玄，完全成了一小部分人内部的清谈。有社会意义吗？有实践价值吗？语言学自索绪尔以来已经一百多年了，有什么东西或成果有助于本国人或外国人学习语言的？有什么东西能加快语言掌握的？没有！如果说有的话，那也无非是一些老生常谈，新瓶装旧酒而已。
其中最为荒谬的，莫过于乔姆斯基了。独自坐在书斋里苦思冥想，生造句子，提出了表层结构和深层结构等一大堆概念。有助于语言学习吗？你怎么知道那是表层。那是深层？什么？画树状图就知道了？你没有先入之见，何来树状图？无非臆想而已。
.......
虽然不懂英语, 但当感觉要学习英语的时候, 读到这样有思想的评论, 不禁怦然心动. 不过, 奇怪的是, 那些真正能够看透问题本质的有思想的人常常受他人的攻击, 而有少数看不透问题本质的人常常受人尊敬和爱戴. 这个时候, 就得更热爱生活了. 前天读到了马寅初先生的处世风格, 颇有感触, 当人们将他往粪土地踩的时候, 他只"噢"了一声, 当人们又将他从粪堆里拉起来的时候, 他又只是"噢"了一声. 也许只有这样安然处世的人, 才能够成为真正的大师. 如果swell有心总结一部书如何写地道的英语, 可能对那些不懂英语却又希望学习好英语的人, 或许帮助更大. 比如一种方案, 选择1000个典型句子或更多(当然我希望是科技类的), 用不同风格的地道英语表达出来, 不需要过多的理论, 是不是可行的?