《英文写作指南》译文指疑
[按] 近来得louselice^_^兄提点，觉得有必要把以前看过的\"The Elements of Style\"复习一下。今天下午开始读新得的中译本《英文写作指南》，本以为当时原著看得顺风顺水，译文当然更会如秋风扫落叶吧，可翻了几页就觉得磕磕绊绊，一些例句的翻译和我的理解实在大有出入。于是干脆从头来过，并随手记下可疑之处，就变成了这篇小文。其实它更像是笔记，几个鸡毛蒜皮的小错也记下来了，还放过了那些个人感情上难以接受但在上下文中尚可之处。本来想做完全书的笔记再发的，可一步步为营就慢了很多，只能先发第一章了。话说回来，这样bite by bite地写也许读起来更容易些。我所针对的是中译本里读起来比较可疑的例句翻译，除了一处引用，参考的只有灵格斯，没Google、Wiki，也极少参看原文，算是一个自我考评，所以主观片面是肯定免不了的，欢迎各位尽情拍砖，等俺都写完再客观全面地学习总结。另外，本文应该和louselice^_^兄想写的内容不甚冲突，有僭勿怪。补完，最后一章无处置喙。本文之志不在逐字逐句的勘误，主要想举一些理解和翻译中的细微之处谈谈个人的看法，借尸还魂，逻辑上承接“Skim vs. scan 及经验浅谈” (http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4624457)，因此完全不能用作原书导读，仅具推敲之微功，读者诸君明鉴。
不太了解\"The Elements of Style\"的朋友，推荐先至louselice^_^兄的佳帖“近来搜集的两本英文写作书” (http://www.readfree.net/bbs/read.php?tid=4621215) 一游。louselice^_^兄上传到mofile的那个似乎已经失效了，传一个我正在看的PDF版以便对照：http://www.fs2you.com/files/c45a9d21-517a-11dd-90d5-0019d11a795f/。
---------------------------------------- 按完了 ----------------------------------------
本文以《英文写作指南》(W. 斯特伦克、E. B. 怀特著，陈一鸣译，上海译文1992年12月第一版，ISBN: 7-4327-1204-4/H·250) 为依据，列出了我在阅读时发现的译文中的一些失误。每处指疑由三个逻辑行构成：第一行开头的数字为书中页数，后随英文原句 (也不一定)；第二行是原译文；最后一行是我的译文，往往碎嘴点评论，一般是说说我翻译时的考虑。请参照原书上下文阅读。
第一章
############################################################
1. 规则一
所有格加'S
所有格加's
2. It's a wise dog that scratches its own fleas.
最聪明的狗也不见得会抓自己身上的虱子。
加上个否定就偏了点。意译的话，狗和虱子都可以免了，不如说“知己之过者，斯智矣” (有点像“石氏嗜狮”)，或者干脆“自知者明”。前一个译法和原句的主从结构对应较好，但“过”没法总括“缺点”、“过失”二义；后一个译法扩大了\"fleas\"的范畴，用来说优点亦无不可。而如果要突出\"scratches\"，“知”的动作性就太不明显。有些妙语还是老老实实直译的好。
9. one chance of escape
一线潜逃的希望
脱逃，逃走，逃遁，逃出生天，都可以，从本义到上下文，escape都没有“潜” (secretly) 的意思。
12. I hardly knew him, he was so changed.
他变得那么多，我几乎认不出了。
我差点没认出他，他变得太多了。原译变成了一个因果句，味道全无，有悖作者本意。我在第一个“他”后不加“来”，首先是念着音调一扬，气氛不对；其次考虑到和原文里一前一后的him和he对应，表达出那种历尽沧桑后惊见故人，嗓子眼一热的感觉。类似的例子见王道乾先生名译《情人》的第一段 (亦附后)。当然这只是我的揣测，合适的情境有很多。一个潜在的危险是搞混“差点-没认出”和“差点没-认出”，这很容易根据上下文避免。
13. Your dedicated whittler requires
你那忠心耿耿的切削工需要
你的那个干起活来全神贯注的细木匠想要。\"Dedicated\"译得太长。我想了一下\"whittle\"的动作就译成“细木匠”，应该还好。原译“需要”嫌含糊。
13, 14. Understanding is that penetrating quality of knowledge that grows from...
理解就是那种源于...的知识的敏锐性
理解是认识过程中那种去洞察的品质，它源于...。重点是\"knowledge\"，怎么看都不像“知识”而像“认知”，一查果然不错，又一次印证了韦氏的歹毒。本来\"penetrating\"我翻译成“具有洞察力的”，想想还是更偏动作的，就裸了点，随后又加了个“去”意思一下ing。虽然这个\"that\"是限制性定从，但要作为定义还远不够格，反正汉语里也不讲究这个，还是后置省得念起来憋死。偏题一句，高尔斯华绥有一个短篇《品质》写得很动人啊，初中时一见难忘，诚意推荐。
17. There lies its harm.
但已经有危害性了。
其危害性恰在于此。
27. ironing board
烫衣板
熨衣板
第二章
############################################################
39~41. asylum; gentle alcoholic ne'er-do-well; little, stunted red vixen; Parish French; gibberish; could not place us; \"Yes, lad, you're dandies.\"
庇护；庸庸碌碌、经常酗酒的乡绅；矮小的红色雌狐；巴黎法语；莫名其妙的声音；认不出我们；“是呵，伙计，你们是xxx。”
从\"in time\"和文体、标题猜想，多半是避雨之类的事，asylum译成藏身之处、栖身之所会更顺些，至少也是庇护地。\"Gentle\"未必就是乡绅，汉语里的“好好先生”概括了gentle和ne'er-do-well的大部分内容，俄语的“奥勃洛莫夫”更加贴近而涵义更为丰富。\"Stunted\"未译出，可与little合译作袖珍或迷你，寓其“盆景”之意。有牛津腔英语，就有巴黎腔法语。\"Gibberish\"译成饶舌乱语更准确形象，结合上下文，也许可以稍加发挥，改为厉色疾言的夫子自道。\"Can't place sb.\"说的是那种记不得在哪或怎么见过的似曾相识、若有所忆、恍然如梦，可以译得灵活点，这一句不敢献丑，还请参考《情人》。\"Dandies\"一句念念就知道原译不够味，不如说“嗨，伙计们，你们可人模狗样啦。”
49. in his place
原文未译
取而代之。可以结合上下文译得更简洁些，如“麦克白惑于妻言，弑苏格兰王邓肯而代之，遂己愿，成巫谶” (23字)。“惑”单从这一句看是不准确的，怎样更好？
52. They are sensitive...
原文不引
他们既敏感自尊又能推己及人，既体贴周到又不吹毛求疵，他们的勇气不是用来炫耀而是体现为坚毅，他们的心胸也容得下无伤大雅的玩笑。最后一句有点扯，单看的话原译较好，真是因辞害意啊。这个长句让人不由得想到傅雷先生的名言，“又热烈又恬静，又深刻又朴素，又温柔又高傲，又微妙又率直”。
66. offset
抵销
意思是这个意思，就是太裸了。攀比、颃颉、抗衡、匹敌、争锋、媲美、比肩、压倒、盖过，都还可以。
67. rude
简陋
这里更重要的含义是原始未开化。“粗糙”好一点，但也好不到哪儿去。“朴拙”倒还可以，欠点野，“质朴”更不够野。汉语里的“鲁男子”一词有异曲同工之妙。
第三章
############################################################
75. He lives far from the madding crowd.
他远离尘嚣。
\"Far from the madding crowd\"当然有这个特定翻译，\"lives\"却也因此难以措词。可以想一想汉语里类似意义的表达，比如“绝世而独立” (原主语是she)，“离群索居” (没了自恋的成分，倒常用在自怨自伤的情形下)，再综合些可以形容\"madding crowd\"的词，比如“熙熙攘攘”，自然可以译得比较精当。
第四章
############################################################
提示：朗文、牛津、韦氏、美国传统等词典里带有很好的易混词辨析；柯林斯和牛津搭配都是围绕惯用法组织的；每个词条的前一两个义项都值得反复品味。未必把本章每一句话都奉为圭臬，倒也可以从作者鄙视的地方了解些“庸俗”用法。与其它几章不同，这里拣点作者的未尽之意说说，译文就不引了。
98. imply, infer
A implies B; sb. infers B from A
99. inside of
\"Inside of\"用来表示“在…之内，少于”时，多见于美语。
107. nauseous, nauseated
它们从一个词根派生，加-ous表示自身性质，及物动词加-ed表示被动。同样的例子有desirous和desired。
107. nice
Fine类似。
111. Participle for verbal noun.
原书漏译，应改为“现在分词用作动名词。”
读者容易看出，陈一鸣先生的译笔是很流畅的，绝大部分译文都妥贴又符合中文习惯，例如39页的“真是诗中有画” (\"Their words call up pictures.\")，还有一些传神妙笔就不举了，阅读时碰到自可会心一笑。但以个人所见，很少有译本能达到甚至超过原著水准的，所以条件许可的话还是读原文的收获大些。
[附] 《情人》第一段，[法]玛格丽特·杜拉斯著，王道乾译 (私自把第一个停顿改成了句号)
我已经老了。有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。” 奇怪了，怎么写的时候觉得太短都不好意思发，一贴出来就成了一大片啊。 呵呵，还是兄手快，我就省得往上敲了。
我再补充一个：
12页
Again and again he called out. No reply.
他一遍又一遍地大声叫喊。没有回答。
called out 译为“拨出电话”更妥当。
还有一些，画在打印好的书上了，没在手边，等兄慢慢写完我再补充吧。 第二章里的xxx是“花 花 公 子”，系原书之秽语，封之甚妥。 既然是外快，就别跟欠了薪水似的说了。
另外这儿给分一般还是符合实际情况的，虽然我有时候也抱怨。 好文，学习学习 这几天把这本书打印出来慢慢看。不过在language log上面有人对它指摘，不知道对这本书哪里有异议。 不错，值得一看 这样的文章应多写 引用第2楼louselice^_^于2008-07-14 02:10发表的 :
呵呵，还是兄手快，我就省得往上敲了。
我再补充一个：
12页
.......
call out还有 "challenge sb"的意思，打电话其实也并不是十分合理。
昨天看到北京王府井外文书店有卖此书，应该是第二版的，书很新，就是贵了点，原价37打88折。
因为早都复印过了，没舍得买。
其实中译本将书的标题翻译成《英文写作指南》感觉也并非十分合理，还是喜欢《文体要素》这个译法。 楼主高人。承教了。
页:
[1]