[德语]专业德语词汇的中文翻译纠错
我在审稿时，看到一些错误的或者自己吃不准的翻译，请懂德语的或者正在学德语的朋友加以纠正。1. Abblasschubventil 排气推动阀
2. Abreinigungsbetrieb 净化模式 --> 净化设备
3. Abflugkontrolle 起飞调节装置 --> 起飞管理控制
4. Abflugpassagier 起飞的乘客 --> 出发乘客
5. Absorberrohr [太阳能] 吸收体管道 --> 集热管
6. Absorberturm 接收塔 --> 吸收塔
7. Abtrahlungsst鋜ke 辐射力量 --> 辐射强度
8. Anti-Submarining-Airbag 防滑潜气袋 --> 防下滑气囊（防止从座椅安全带下方滑出）
9. Ankunftshalle 进入区域 -->（机场）到达大厅
10. anatomischer Griff (轻火器的)人体构造式把手
11.atmospharische Gasmaschine 大气状态燃气发动机 --> 常压燃气发动机
12. aufblasbarer Schlauchk鰎per 可膨胀的水喉身体 --> 可充气气囊；可充气救生圈；（橡皮艇）气囊
13. Ausbluttrichter 流血的漏斗 --> （屠宰场）禽血收集漏斗
14. Au遝nmantelheizung 取暖夹套
15. beim Laden von Bleiakkus 在出售铅蓄电池的商店 --> 在铅蓄电池充电时
16. Back-Surface-Feld [太阳能] 近面电场 --> 近面电场（硅光伏电池上加上的 p+层以减少硅电池板背面电子空穴的重新组合，从而提高光电转换效率）
17. Back-Surface-Reflektor [太阳能] 反射镜背部 --> 背反射（在太阳能电池背面涂反射膜反射光线，从而提高光电转换效率）
18. Ballonsatellit 充气卫星，气球卫星 （正确，第一颗气球卫星Echo-1 是美国在1960年8月12日成功进入1600公里轨道的，直径为30米）
19. Belüftungsbew鋝serung 通风灌溉
20. Blindladung 盲目着陆 --> 盲着陆 21. Boden-Luft-Schaltung [航空] 地对空导弹中的电子线路 --> (古狗也找不到例句)
22. Bodenlandung 地面着陆 （指在普通地面着陆，如直升机乘员用绳索着陆，飞船返回舱硬着陆和软着陆等，不知道是否有相应的中文术语）
23. Bottomzelle [太阳能] 底部电池
24. Brandschutzverglasung 防火玻璃
25. Bremsdüse 刹车喷射嘴 --> 刹车喷嘴（在汽轮机中与工作喷嘴方向相反，喷在叶片背面，用来制动）
26. Bruchlandung 摔机着陆 --> 迫降
27. D鋗pferschraube 蒸气螺钉，蒸发螺钉 --> 减振器螺栓
28. Langloch-Schuss 长孔弹射击
29. L鋜mschutzmittel 声音警戒 --> 噪音防护措施
30. Leerlauftemperature [太阳能] 停滞温度 --> 空载温度 搂住总结的不错
页:
[1]