求学曼大 发表于 2008-4-20 08:24:46

重阳节怎么译

请教各大虾，重阳节英语怎么译。

xuanshi5270 发表于 2008-4-20 11:49:46

the Double Ninth Festival

xiao100 发表于 2008-4-20 12:06:48

The Double Ninth Festival --the ninth day of the ninth lunar month
The "Chong Yang Festival"
the Festival of Double Ninth
the Chung Yeung Festival


The "Chong Yang Festival" is celebrated on the ninth day of the ninth lunar month, and it is as such known as the Double Ninth Festival.

The Ching Ming Festival in spring and Chung Yeung Festival on the ninth day of the ninth moon are occasions for visiting ancestral graves.
暮春的清明节和农历九月初九的重阳节是往扫墓拜祭先人的日子。

When the Festival of Double Ninth comes round, I'll come for your chrysanthemums again.
待到重阳日还来就菊花。

Many people mark Chung Yeung by climbing hills in remembrance of an ancient Chinese family which escaped plague and death by fleeing to a mountaintop.
不少市民在重阳登山，纪念登高避难的古人。

hufucopy 发表于 2008-4-20 16:46:00

The Double sun of day

含笑饮砒霜 发表于 2008-4-20 18:03:07

引用第3楼hufucopy于2008-04-20 16:46发表的 :
The Double sun of day

应该是10个太阳吧 ^_^

killl 发表于 2008-4-20 21:25:05

If i havenot read this post, I would take it for granted as "double yang"

capricorn_ye 发表于 2008-4-20 22:09:07

搜索到的是重阳节(农历九月九日)Double-ninthDay
页: [1]
查看完整版本: 重阳节怎么译