一款非常不错英语词典软件——phrasebuilder genie（下载地址在2楼）
这本词典虽然发行多年，但仍受许多用户的喜欢，它的智能取词和collation功能非常实用，以下是从沪江论坛转帖的试用小记：Oxford Phrasebuilder Genie被誉为沪江历来最难安装的一部词典. 在经历过无数次失败,重装了N次操作系统之后, 今天终于突破了CD-COPS的封锁, 第一次看到Genie那可爱小巧的界面,心里激动之情真是难以言表.
在初步试用这个词典后, 最大的印象是, 无论开始怎么难安装, 无论经过多少挫折, 都是值得的,因为GENIE的特色是其它字典没有的, 那就是: Collocation.
早些时候也下载试用了longman的第四版, 也使用了其中的Phrase bank功能(实际上是一个mini的搭配词库), 但是使用起来却不是很顺手,开始没有找到原因,后来才逐步意识到, longman的这个搭配词库不是一个发散性的搭配词库,而是收敛性的,换句话说, 所有的搭配中lognman只是保守地选择收录了字典上\"典型\"的, 基本已经成为\"成语\"的搭配, 这在某种意义上来说已经不是我们中国的ESL学生所需要的\"搭配\"词典了, longman这种所谓的搭配可以在任何一本现代的英英词典上找到的,下面举一个longman的例子:
词条为: environment (摘自longman的此词条的phrase bank):
home environment
physical environment
political/economic environment
safe environment
the environment
working/learning environment
Phrases from other entries:
built environment- see built environment, n
congenial atmosphere/surroundings/environment- see congenial, adj
hostile environment/climate/terrain etc- see hostile, adj
hothouse atmosphere/environment etc- see hothouse, n
smoke-free environment/zone etc- see smoke-free, adj
unfamiliar surroundings/place/environment etc- see unfamiliar, adj
working conditions/environment etc- see working, adj
Words used with: environment
PREPOSITIONS:
for,
within
ADJECTIVES:
competitive,
different,
economic,
external,
hostile,
local,
natural,
new,
physical,
political,
safe,
social,
urban,
working
NOUNS:
business,
development,
home,
minister,
work
VERBS:
adapt,
build,
change,
create,
improve,
learn,
live,
maintain,
protect,
provide
归纳一下, Longman的搭配举例(在本词条中)是这样的:
1.举出几个几乎成为固定词条的词组, 如political/economic environment, 这种条目在其它英英字典中即使不当作单独的词条处理,也一定会在例句中出现.(这就是我所说的\"不成其为搭配\"的意思).
2. 举出在其它词条中出现environment这个词的线索, 这为我们学习搭配提供了很好的参考,但致命的弱点是随意性太强: 如果本词典中其它词条的例句编辑中没有这个词,是否就代表没有这个用法? 没有系统的归纳搭配使这个栏目使用起来极端不变.
3. Words used with: environment
这部分是最能体现lognman不足的地方,也是oxford phrasebuilder的强项, 初步统计, longman的介词总结了2个, 形容词总结了14个,名词总结了5个,动词总结了10个. 但是这样的归纳是否体现了environment使用时的大部分特征呢? 在总结频率结合方面是否有据可寻呢? 这样单纯的总结搭配而不带具体用法是否对ESL学生有益处了? 在我看来答案都可能是NO.
现在我们再来比较一下oxford phrasebuilder的搭配处理办法,同样是environment一词:
1 conditions of the place where you are
ADJ. immediate Cold-blooded animals depend on the temperature of their immediate environment. | alien, new, unfamiliar | changing | protected, safe, secure, stable | friendly | pleasant | clean, healthy | stimulating | favourable This period provided a favourable environment for the spread of communism. | uncertain, unstable | dangerous | noisy | competitive | hostile | extreme, harsh | fragile Walkers can unwittingly damage the fragile environment in which the birds live. | rural, urban | arid, cold, warm | aquatic, coastal, forest, mountain | domestic, family, home Children learn best in their home environment. | physical | cultural, emotional, social | office, work, working, workplace A comfortable working environment will increase productivity. | classroom, educational, learning, school, teaching, training | economic, financial Investors are showing more caution in the current economic environment. | political | business, commercial, corporate She now had to transfer her design skills to a commercial environment. | professional
VERB + ENVIRONMENT create, provide parents who strive to provide a stimulating environment for their children to grow up in | adapt to creatures that have adapted to hostile desert environments | improve | explore The cat walked round, exploring its new environment.
PREP. in an/the ~ people working in increasingly competitive environments
孰优孰劣，从搭配数量，例句形成等方面， 家应该一眼看明白了，所以说oxford的搭配应该是经过系统研究，系统总结，考虑到词与词之间“自由搭配”的现象，很积极的编辑的一部“发散型”搭配字典，是ESL的提高必读书，搭配这方面如果只读LONGMAN，就是很遗憾的事情了。 下载地址（用第一个文件安装不需要激活，而且在Vista系统中也可正常运行，用第二、三个文件安装激活会麻烦许多，而且激活后发现在Vista系统中无法运行）：
http://hot.yikuai.com/info_64551.html
http://img.downbt.com/up_image/big_image/20080227/1204069186.jpg
中文名称：牛津高阶及搭配词典
英文名称：Oxford Phrasebuilder Genie
资源类型：ISO
发行时间：2003年10月23日
地区：美国
语言：英语
简介：
Oxford Phrasebuilder Genie这个软件包含两个重要的词典，一个是《牛津高级词典》（Oxford Advanced Learner s Dictionary），另外一个则是目前几乎找不到任何其它替代的《牛津搭配词典》（Oxford Collocations Dictionary for learners of English）——国内的书店里。
《牛津搭配词典》包含1万5千个搭配词条。比如，你搜索“house”，那么就可以看到作为一个名词的“house”经常做live in, occupy, share, buy, rent, sell, move into等等动词的宾语（VERB+HOUSE）
拥有这个词典的好处是，我们可以不再必须依赖外教学习英语了。想表达什么，就去查。语言的所谓“地道”使用，更为关键的是在搭配上——发音、语法等等固然重要，但没有搭配重要。可以试想一下
可以试想一下，I hate purple passage with no essential content. （我讨厌金玉其外败絮其中的文章）（passage与purple搭配，或说passage被purple修饰，即构成一个词组，“词藻华丽的文字、段落”）
这句话里面，语法多少有误，purple passage，应该是purple passages[复数]；而content也应该是contents[复数]。但是，即便语法有些错误，一个外国人，把这句有点语法错误的话用不太标准的发音读出来，那么作为交谈对象的以英语为母语的人还是可以一下子完全听懂，沟通即可顺畅完成。这就是搭配的作用。
感谢李笑来老师的辛勤工作，Oxford Collocations Dictionary在线版，以及chm版
注意事项：
如果是从网上下载的版本，那么在注册的时候要用个特别古怪的方法：当要求输入注册码的时候（注册码在光盘根目录下cd.key文件里，可以用记事本打开这个文件），要想办法把CPU使用率达到100%（比如，一口气打开十几个视频文件什么的）才能注册通过。一次不行，就多试几次——耐心点。Amazon上有位购买了这张光盘的工程师被气得死去活来：
I recently ordered “Oxford Phrasebuilder Genie” version for single user from Amazon. After weeks of waiting, I was so disappointed as the CD, which I received from Amazon didn t work. In addition to that, I paid tax as the product was delivered to me in Canada. Even when I return the product to Amazon, I don t think that I can claim my tax money back. As a computer expert my self, I had no difficulty in installing the CD. In other words, the problem didn t come from my part. I went to the amazon website and discovered that some other people experienced the same problems.
注册通过之后，大抵上这个软件还是不能使用的。要到牛津出版社的主页是下载一个针对Windows SP2的补丁包。牛津出版社的主站经常因动态更换内容而找不到过往的页面。韩国镜像站上的地址相对固定一些，补丁包地址：http://www.oxford.co.kr/patch/UpdatePBG.exe 。打完补丁，还需要重复一遍前面的注册过程——再耐心点。
这个词典实在是必备的东西，只不过很少有人知道。
原安装文件为602M，如果你可以将CPU使用率达到100%，可以试一试。不过Oxford Phrasebuilder Genie-no protect这个文件是测试通过安装并可以使用的，不用注册。至于少了什么，我比较了一下，词典部分没少，原版中有298M空间是隐藏的用于认证的程序，对我们来说当然是没用的。因此推荐大家下载第一个文件，至于原版你想挑战自己的耐性，那也是无可厚非的。
文件后缀为mdf,nrg都可以用daemon打开。
页:
[1]