【解决，感谢】帮忙翻译一段话，英翻汉，非常感谢
The entry of the Anglo-Saxon peoples into Britain, and their centuries-long successful struggle to establish Germanic kingdoms there, is among the most famous ventures of the Age of Migrations, but like other historical events of the time it is obscure in much of its detail: the identity and place of origin of the peoples taking part, the needs and desires that moved them to entry and conquest, the lines of invasion, the duration of native resistance, the historicity of the British Arthur(亚瑟王). Anglo-Saxon人进入,并为建立Germanic王国进行了长达几个世纪的斗争，列入了移民时代最著名的冒险。但是，如同当时其他历史事件一样，有许多细节模糊不清：支持者的身份和来源地、他们支持和进行征服的动机、当地人反抗的延续时间、British Arthur的历史真实性。 盎格鲁-撒克逊人进入不列颠，历经数百年征战，建立日耳曼王国，这是移民时代最著名的冒险。但是，同当时其他历史事件一样，它的许多细节模糊不清：参与者是何身份？来自何地？促使他们入侵和征服的目的与动机何在？入侵同盟是谁？当地人的反抗延续了多久？不列颠的亚瑟王是否确有其事？ 引用第2楼ellencheng于2008-03-10 02:31发表的 :盎格鲁-撒克逊人进入不列颠，历经数百年征战，建立日耳曼王国，这是移民时代最著名的冒险。但是，同当时其他历史事件一样，它的许多细节模糊不清：参与者是何身份？来自何地？促使他们入侵和征服的目的与动机何在？入侵同盟是谁？当地人的反抗延续了多久？不列颠的亚瑟王是否确有其事？
楼上的把这句处理得很棒！这种变换句式的方法很是巧妙啊！ 我自己的翻译：
盎格鲁撒克逊人进入不列颠，经过数百年的成功斗争在那里建立了日耳曼王国，这是移民时代最冒险的行动之一。但是，如同同时代的其他事件一件，它的具体细节已经模糊不清了。这些细节包括：参与者的身份和来源地，他们入侵和征服的目的与动机，入侵的同盟者，当地人的反抗持续时间和不列颠亚瑟王的历史真实性。
欢迎各位继续跟帖参与！！
页:
[1]