macauor 发表于 2008-2-27 14:51:23

有奖活动-《变形金刚》翻译练习结束

1. 以下是一段《变形金刚》的电影简介，大家试着翻译成英文。
2. 翻译需要原创，不能抄袭，使内容奖励1-2威望。
3.评审人：doctorliubo, goodman2008, macauor

欢迎大家积极参与！

中文
-----------------------------------------------------------------------------
在遥远的宇宙中一颗星球上，生活着一种称为“变形金刚”的机器生命体，他们在演化中分成了崇尚正义和平及残暴成性的两派。两军之间进行了数百年的战争，几乎耗尽了星球上所有的能源。正以领袖决定率领族人前往宇宙中寻找新的家园，但邪恶首领却尾随而至，双方战舰意外地坠毁在地球上。数百年后，因火山爆发而重新启动的主电脑，分别依照汽车和飞行器的形象改造双方。于是，战争重新在地球上开展......
-----------------------------------------------------------------------------

tycoon 发表于 2008-2-27 15:40:33

向斑竹和久违的活动致敬！第一个支持。
**** Hidden Message *****

艺人他 发表于 2008-2-27 15:56:58

**** Hidden Message *****

yzh_nj_china 发表于 2008-2-27 17:05:19

**** Hidden Message *****

xiao100 发表于 2008-2-27 17:05:46

**** Hidden Message *****

磁铁 发表于 2008-2-27 19:14:21

好玩！不过好难阿，我中文都有点看不懂

--------------------------------------------------------------------
Hi, Ms. T. Ci，you are gratefully invited to comment on this activity!

Best regards,
Macauor
--------------------------------------------------------------------

goto1 发表于 2008-2-27 19:17:34

刚准备抄袭，就看见要求

磁铁 发表于 2008-2-27 19:19:23

Long ago and far away in the universe, there was a kind of robots named BXJG on one planet. Different evolving broke them up into two camps, one was good and the other was evil. All forms of the energy on the planet was exhausted by their hundreds-years war, so the chief of GOOD-BXJG was leading his camp into the cosmos looking for their new home. But the EVIL-BXJG were also following up. Both of their battle-ships accidentally crashed on the Earth. Unfortunately their electro-hearts were activated by an awakening volcano after several hundred years. So they disguised themselves as cars and airplanes separately. As a bad result, the war will continue on earth:(

我实在太差了，不加密了，欢迎大家拍砖找错误吧

磁铁 发表于 2008-2-27 19:21:29

艺人他的好！又简练又清爽，我以后要好好学习了

capricorn_ye 发表于 2008-2-27 19:59:24

**** Hidden Message *****

aaa 发表于 2008-2-27 21:08:37

**** Hidden Message *****

秋水小柯 发表于 2008-2-27 21:42:09

**** Hidden Message *****

rwzhhflying 发表于 2008-2-27 22:28:03

**** Hidden Message *****

4545 发表于 2008-2-27 23:33:56

**** Hidden Message *****

白马西北驰 发表于 2008-2-27 23:37:06

**** Hidden Message *****

涂于德 发表于 2008-2-27 23:42:38

**** Hidden Message *****

白马西北驰 发表于 2008-2-27 23:49:15

引用第0楼macauor于2008-02-27 14:51发表的 有奖活动-《变形金刚》翻译练习 :
中文
-----------------------------------------------------------------------------
在遥远的宇宙中一颗星球上，生活着一种称为“变形金刚”的机器生命体，他们在演化中分成了崇尚正义和平及残暴成性的两派。两军之间进行了数百年的战争，几乎耗尽了星球上所有的能源。正以领袖决定率领族人前往宇宙中寻找新的家园，但邪恶首领却尾随而至，双方战舰意外地坠毁在地球上。数百年后，因火山爆发而重新启动的主电脑，分别依照汽车和飞行器的形象改造双方。于是，战争重新在地球上开展......
-----------------------------------------------------------------------------


一处笔误，无伤大雅，提醒一下斑竹。

另外这个剧情简介交待得还是有点不够清楚，尤其是“因火山爆发而重新启动的主电脑”那句。

涂于德 发表于 2008-2-28 00:43:13


引用第16楼白马西北驰于2008-02-27 23:49发表的 :
另外这个剧情简介交待得还是有点不够清楚，尤其是“因火山爆发而重新启动的主电脑”那句。

查了一下，原介绍如此，疑是原翻译工作者“英译中”工作中的problem
http://oa.yesky.com/imagelist/2007/197/69169q7c0di2.jpg
在遥远的宇宙中一颗星球上，生活着一种称为‘变形金刚’的机器生命体，他们在演化中分成了崇尚正义和平及残暴侵略成性的两派。两军之间进行了数百万年的战争，几乎耗尽了星球上所有的能源。正义领袖决定率领族人前往宇宙中寻找新的家园，但邪恶首领却尾随而至，双方战舰意外地坠毁在地球上。数百万年后，因火山爆发而重新启动的主电脑，分别依照汽车和飞行器的形象改造双方。于是，战争重新在地球上展开…
　

白马西北驰 发表于 2008-2-28 01:04:08

仓促搜了另一个版本的剧情介绍，虽然也不理想，却更接近我陪小侄子看了一遍电影之后的印象，呵呵

以下转自：
http://real.mov6.com/title/tt0418279/plotsummary

**** Hidden Message *****

fjfzjm 发表于 2008-2-28 08:20:37

**** Hidden Message *****
页: [1] 2
查看完整版本: 有奖活动-《变形金刚》翻译练习结束