mouse idioms
Mouse “耗子”在汉语中，耗子是专做坏事的代表，有成语“鼠目寸光”、“贼头贼脑”为证。但英语中的老鼠远没有那么可恶，人们用“as quiet as a mouse”，形容一个人性情安静，寡言少语；又用“as pooras a church mouse”表示一贫如洗的意思，原来教堂里的老鼠很吃不开呀！而迪士尼的“MickeyMouse” 已经家喻户晓，成为儿童心目中智慧的象征。
例句：
John is always quiet as a mouse in the office.
约翰在办公室里总是寡言少语。
中文有老鼠和耗子两词，英文里也有mouse和rat一对，但从话语上看，他们偏爱mouse不喜欢rat。
rat在英文里却被说成是卑鄙小人、背叛朋友的告密者。如某人整天无所事事在购物中心(mall)闲逛，老美会说她是个mall rat。再有，rats在美国还是感情用语: 在失望，受到挫折，和被人(或物)恶心时，老美常会大喊: rats!
鼠——Rat
英语中用以比喻讨厌鬼，可耻的人，告密者，密探，破坏罢工的人；美国俚语指新学生、下流女人。当看到smell a rat这一词组时，是指人们怀疑在做错某事。a rat race则表示激烈的竞争 。rats desert a sinking ship（船沉鼠先逃，这一谚语意指那些一遇到危险就争先寻求 安全或一看见困难便躲得老远的人。）
页:
[1]