猪仔虫 发表于 2008-1-25 23:09:03

此处的grit和determination如何翻译?

Here I met a forester named Kotrangada Chinnappa, who had just begun to confront these pressures with uncommon grit and determination.

说一下上下文,有助于翻译:森里到处布满捕猎的陷阱,到处乱砍滥伐,毁林开荒等,然后接着就是上面的句子了。
难点在于with uncommon grit and determination这个宾语补足语怎么翻译,grit和determination如何翻译?
页: [1]
查看完整版本: 此处的grit和determination如何翻译?