修辞：移无灵属无灵
修辞：移无灵属无灵移无灵属无灵指的是在移就修辞格中将属于非人的或无知的甲事物的性状移属于非人的或无知的乙事物，例如：
After several arid years, Europeans conceived the design of a very large jet aircraft for carrying passengers on short flights, commonly referred to as the Airbus.
本句中的arid本义为“干旱”，引申为“贫瘠的”。After several arid years即等于after several
unproductive years，这里指“研究无结果”或“研究无产出（”arid tech studies），把本来属于研究的“无结果的”转移用来描述years，属于移无灵属无灵，产生了意想不到的修辞效果。全句可译为：荒芜了几年之后，欧洲人构想出一种喷气式客机的蓝图：容量较大、适宜于短程飞行。这种客机俗称“空中客车”。
页:
[1]