我如何追上她心中的白马
翻译有各种比喻，盐，冰,阳光… 而我认为中文和英文就像两套积木，翻译就像用这两套零件完全不同的积木搭出相同的东西。她搭出了马，我也学她搭出了马。因为积木不同，零件的形状不同，连接零件的螺丝钉和支架也不同，两匹马就不可能完全一样。第二匹马总会比第一匹马多出来一点东西，少了点东西。最简单的译法是直译，就像她搭完了，我在相应的地方放上形状尽可能的相似的部件，但是因为两套积木有着太多的不同，两种积木里几乎没有完全一样的零件，即使能找到，颜色也会不同，零件上的用于和其他零件连接的插槽也会不同，无法和第一匹马有完全相同的颜色，形状，组合。搭完后，整体上形状非常一致，但是细细一看，不是比例不匀称，就是看起来不自然。虽然我得到了一匹整体结构上完全一致的马，但是相比原来的马，我失去了她搭的那匹马所含有的细腻，自然让人看起来非常别扭。
所以我有时会意译，就像她搭完了马，我仔细的观察，不仅观察她的马，还观察她的心，猜她想什么。每个搭马人心中都有一匹马，最完美的马，搭出来的马却总是和完美之马有些逊色，那，我为什么还要模仿她手中的马，而不是去搭她心中的马呢？待我猜出她心中的马，我便忘记了眼前她搭出的马，我或大刀阔斧，或写意风流，终将我心中的马搭出。两马相比，无论结构和细微处都有太多的不同，而当你看完我的马后，却总是会想到她的那匹马。
翻译过程充满着选择和放弃，譬如她搭出的马眼睛是方的，蓝的，而我手中没有又蓝又方的积木，我就要选择，如果她的马是cubism，我必须选方形而放弃蓝色，保证形态统一。如果她的马像尼施•卡普尔的雕塑充满了色彩，我就必须选用蓝色放弃方形，保证色彩统一。
口译分为交传和同传。交传时就像她先搭出一条马腿，停了下来，等我也搭完，她再继续。此时我眼前没有完整的马，心中也没有，所以只能尽量搭好这条马腿，偶尔也会有神来之笔。待整匹马搭完后，仔细比较，两马不仅结构相似，而且细节处也很出彩。
而同传就像她一边搭我一边跟，有时甚至不知道她正在搭哪个部位，所以我必须边搭边揣测，如果猜不对，后面就会乱套，最终马会坍塌。如果我心快手快判断准确，及时跟上她的速度，等马搭完时。仔细比较，会看出两匹马结构几乎完全一样，尽管细节处有太多的差异和缺失。
翻译过程是选择的过程，而选择本身就是理性的。无论如何选择，我都必须明白自己要放弃什么，得到什么。
页:
[1]