eye2009 发表于 2008-1-10 07:13:51

by a factor of 20 million 该怎么翻?

As light passes through this environment, it slows down by a factor of 20
million-from an original speed of 300 thousand/s to a mere 60 km/hr.
当中的by a factor of 20 million 该怎么翻?
thx

hyde2457 发表于 2008-1-10 08:51:44

在科技文体中，确实有几个片语的含义飘忽不定，但是总有几个固定使用的场合。by a factor of 总是适用于表示倍率的场合，如The rate increased by a factor of ten.比率增加了10倍。
楼主的的这个句子应该很好理解了，因为后面给出了解释，另外，你的句子好像不完整，300 thousand/s是不是丢了某种单位，按照我提供的句式你应该能理解了这个句子的含义了。
页: [1]
查看完整版本: by a factor of 20 million 该怎么翻?