[转帖]不是你的错
中国学生往往不是不会说英文，也不是不愿说英文，更不是不能说英文，基本上都是不敢说英文。为什么不敢呢？很多原因。其中有一个是最普遍的，害怕自己的发音不标准。可是第二语言习得者发音不准不是很正常的事情么？就算是母语，我们都是花了很长时间才可以做到基本上说清楚的。当你能够用母语清楚地表达自己的时候，多大了？那凭什么一个人可以从一开始就能用第二语言做到清楚准确表达呢？并且还要“发音标准”？事实上，绝大多数母语使用者的发音都并不标准，不信的话，你可以先审视一下你自己，然后再看看身边有多少人平卷舌不分？多少人前鼻音后鼻音不分？即便你身处北京（据说是祖国的心脏，中文的“标准发音”据说以北京话为准），你每天还是可以听到各式各样的口音。作为一个普通人，你认识多少人可以做到像中央广播电台的播音员那样中文发音可以做到百分之百“标准”的中国人？
全世界所有的语言都是如此。每种由于都有各种各样的口音。英语也许是地球上口音最多的语言。在美国，南加利福尼亚和北加利福尼亚的口音就已经非常不同，大抵上相当于在中国山东人之间山西人讲中文的差异。纽约人和底特律人的发音当然也非常不一样。在伦敦，东部和南部的口音差异就已经非常明显。更不消说还有“苏格兰口音”、“加拿大口音”、“澳大利亚口音”、“新西兰口音”、“印度口音”……这里有一个链接，不妨去看看。这个网站上有很多声音文件，朗读同样的文本，却有很多口音，包括印度人口音、美国南部口音、美国西部口音、英国中部口音、加拿大口音等等。听听吧，然后再仔细想想，有必要一定“标准”么？就算真的有必要，又应该使用哪一个“标准”呢？
事实上，绝大多数第二语言习得者发音都不可避免地受母语影像。在自然的多语环境中，从小就使用多种语言的人，他们的每一种语言或多或少都受到他们使用的其他语言的影响。比如，卢森堡的国民，以卢森堡语作为日常口语，从上幼儿园开始，单日使用法语，双日使用德语。于是，他们的法语和德语都不可避免地或多或少带有卢森堡口音。中国境内的很多少数民族地区也有良好的双语环境，比如，延边朝鲜族自治州。在延吉，很多人从小就是双语使用者，往往也因此两种语言都有一些特殊的口音，但绝不影响相互有效交流。
所以，作为英语使用者，首先不必因为自己的发音不标准、不好听、不清楚感到自卑，因为那是正常的、自然的、几乎不可避免的。其次，语言使用，以沟通为目的。要知道仅仅发音标准，并不意味着说就肯定可以有效沟通。有效沟通还需要用词、文法、逻辑、内容等等更多因素，而后面提到的所有这些因素，无一不比“标准发音”更重要。想像一下吧，联合国开会的时候，难道每个国家的发言人都用的是“标准英音”？或者“标准美音”？开玩笑。每个国家的发言人都可以用英文发言，并且全都用掺杂自己特定口音的英语讲话，绝大多数情况下绝不影响有效沟通。
作为英语使用者，也不要被英语老师所迷惑。作为老师，教育产品的一部分，他当然会强调“正确”、“准确”、“标准”——无论他们自己是否真的“正确”、“准确”、“标准”。有时候想想挺悲哀的，大部分老师不得不抬高对自己的要求，并不是出于对进步的渴望，而只不过是为了满足“消费者”的实际上并不合理的期望，英语老师也是人，于是其中的大多数有着与其他大多数人一样的心理局限或者说人性局限。一个人做不到的时候，就会装，一直装到自己都信了为止——之后就不用装了，因为已经到了“真诚地虚伪”的境界。那些在课堂上反复强调“标准发音”的老师（就算他自己竟然真的“标准”），其实并没有认真想过他们那么做的副作用——吓倒了学生，自己倒是获得了“敬重”或者“敬畏”，而后这些学生一生都对说英语有着严重的心理障碍。
不敢开口说英语还有另外一个重要的担心，被周围的人所嘲弄。这确实令人厌烦。一个正常的人会嘲弄婴儿蹒跚的脚步么？不会。一个正常人会嘲弄残疾人么？不会，也不应该。那么再看看，有人讲外语发音不标准或者难听却会招致嘲弄，有道理么？有人讲外语一辈子带着口音并且改不过来而招致嘲弄，有道理么？
每个人身边都一定有喜欢嘲弄别人的人。可是，嘲弄他人是愚蠢的。如果仅仅因为某个人在某方面比另外一个人更好或者做得更好就可以嘲弄对方的话，那么，此人终究也会被其他人嘲弄，有谁可能在任何方面都比别人更好呢？嘲弄他人对他人来讲永远是破坏性的，对自己来讲也不可能是建设性的，因为嘲弄他人本身并不会提高自己的水准，顶多获得一些快乐的幻觉。
真正文明的人，是不会嘲弄别人的。文明的人可能处于愤怒而说粗话、脏话，但他们不会随便骂人，更不会随意嘲弄他人，因为他们早就学会了建设性批评，也懂得尊重他人尊重自己。只有不文明的人才会嘲弄他人。随意嘲弄他人的人是可耻的，比随地吐痰更不文明。
所以，真的可以不在意来自他人的嘲弄。如果犯了错，改了就好。如果改不了，只要没有伤害他人就好——其实你根本无法仅仅用带点口音的英语伤人。英语发音差一点，带的口音重了点，根本不是你的错，你也从未、也不大可能因此伤害任何其他人。嘲弄你的人应该被你嘲弄，只不过因为你是文明人，所以没办法跟他一般见识而异。对于来自他人的嘲弄，如果你竟然在意了，那就真的让人家得逞了，因为你受伤了，他幸灾乐祸了。如果你全然不在意，他就没劲了，因为无法因此获得快感了——脆弱的家伙就只能自己生气了，或者生自己的气了。
该干嘛干嘛去，别那么容易让别人影响你。早年有部电影，叫《辣手神探》，梁朝伟一个场景中对周润发怒喝，“我知道我很烂，但，那是我的风格！”是啊，发音不好怎么啦？那不叫缺点，那叫特点；那不是烂，那是风格——尤其，你从不曾放弃努力的时候。
前面那篇：说的是，读吧读吧，读得太少是你不对。现在这篇说的是：说吧说吧，说的不好不是罪
页:
[1]