acxing 发表于 2008-1-5 15:40:36

这句话语法是否有问题?

1月5日的《Economist》中有这样一句话:
\"But it alarms China, which sees it as a step towards a formal declaration of Taiwan's independence - an event Chinas has said could provoke an invasion\".
an event 后面是否应该加上that?

涂于德 发表于 2008-1-5 15:45:29

引用第0楼acxing于2008-01-05 15:40发表的 这句话语法是否有问题? :
1月5日的《Economist》中有这样一句话:
"But it alarms China, which sees it as a step towards a formal declaration of Taiwan's independence - an event Chinas has said could provoke an invasion".
an event 后面是否应该加上that?


.......

Not necessary.

"Chinas has said " is an insertion here.

acxing 发表于 2008-1-5 16:04:14

除开China has said,剩下an event could provoke an invasion。
我觉得整个部分应该是一个名词，could provoke an invasion修饰event?

daxigua 发表于 2008-1-5 16:58:58

涂兄，acxing想问的是如果could provoke an invasion做定语从句修饰an event时，关系代词能否省略的问题。

daxigua 发表于 2008-1-5 17:00:28

如果去掉China has said，关系代词是不能省略的。

acxing 发表于 2008-1-5 17:09:21

引用第4楼daxigua于2008-01-05 17:00发表的 :
如果去掉China has said，关系代词是不能省略的。
加上就可以了?能讲解以下吗?
插入语(如"do you think")似乎一般不会影响到句子的语法结构吧?

acxing 发表于 2008-1-5 17:11:38

引用第5楼acxing于2008-01-05 17:09发表的 :

加上就可以了?能讲解下吗?
插入语(如"do you think")似乎一般不会影响到句子的语法结构吧?

werty1234 发表于 2008-1-5 21:38:38

读书不能读死书，不要过于拘泥于所谓“语法”，那是初中生搞得玩意儿。这种表达方式英美文章满篇都是，LZ多读就知道了。
页: [1]
查看完整版本: 这句话语法是否有问题?