happy4ever 发表于 2007-12-31 21:51:14

这句话中为什么不用with而用in呢?

有这样一句话：

Please sign your name in ink rather than in pencil.

我们知道“in＋材料”，“with＋工具”，pencil是一工具，为什么不用with而用in呢?

通天教主 发表于 2007-12-31 22:16:00

如果是选择题，我肯定会错

myl892 发表于 2007-12-31 22:49:15

我想：
“in"表示”用一种特定的方法“，如write in pencil,这里的pencil没有加"s"。还有"rather than "起并列的意思，是一种平行结构。前面"in ink "后面自然"in pencil"。用"with"应是with a pencil。

hlzhou66 发表于 2008-1-1 15:08:34

前面的ink和后面的pencil,指的都是材料.故都用in.
这里的pencil应译为"铅笔字"而非铅笔.若是"铅笔"的话,其前肯定要有不定冠词a修饰或者写为pencils

happy4ever 发表于 2008-1-1 16:34:08

谢谢楼上两位讲解！新年快乐！
页: [1]
查看完整版本: 这句话中为什么不用with而用in呢?